1
00:00:06,280 --> 00:00:10,280
www.titlovi.com

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,523
Este filme foi restaurado pela PATHE em 2014

3
00:01:12,040 --> 00:01:16,409
O 7º JURADO

4
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Quero dizer, Gastão!
Pare de fingir!

5
00:04:03,440 --> 00:04:06,649
- A mesma coisa!
- Que coisa?

6
00:04:06,800 --> 00:04:07,642
Você sabe.

7
00:04:07,840 --> 00:04:10,411
- O que?
- Não é a primeira vez.

8
00:04:10,600 --> 00:04:11,408
E daí?

9
00:04:11,600 --> 00:04:14,570
Culpando-me por suas indiscrições!

10
00:04:14,720 --> 00:04:18,327
- Sou indiscreto?
- Pode apostar que sim!

11
00:04:18,480 --> 00:04:19,925
- Eu queria te contar.
- Fique à vontade.

12
00:04:20,080 --> 00:04:24,005
Estou farto da sua brutalidade.
Desta vez, acabou!

13
00:04:24,200 --> 00:04:25,850
Cale a boca!

14
00:04:26,000 --> 00:04:29,766
Chega disso, chega!
Cale-se!

15
00:07:19,240 --> 00:07:20,082
Não!

16
00:07:21,800 --> 00:07:23,086
Deixe-me em paz!

17
00:07:24,400 --> 00:07:25,686
<i>Vá embora!</i>

18
00:07:31,760 --> 00:07:33,250
Eu quero beijar você.

19
00:07:38,960 --> 00:07:40,166
Quieto!

20
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
Cale-se!

21
00:09:20,240 --> 00:09:21,844
<i>Eu não fiz nada.</i>

22
00:09:23,040 --> 00:09:24,690
<i>Eu não fiz nada.</i>

23
00:09:25,240 --> 00:09:27,447
<i>Eu passei. Ela estava lá.</i>

24
00:09:28,240 --> 00:09:30,766
<i>Meu Deus, por que ela estava lá?</i>

25
00:09:31,680 --> 00:09:33,409
<i>Eu comi demais.</i>

26
00:09:33,920 --> 00:09:35,410
<i>Bêbado demais.</i>

27
00:09:36,240 --> 00:09:38,846
<i>O que há para fazer
aos domingos?</i>

28
00:09:43,000 --> 00:09:45,162
<i>Mas o crime de um homem bêbado.</i>

29
00:09:45,320 --> 00:09:47,129
<i>Um crime de louco.</i>

30
00:09:49,440 --> 00:09:51,169
<i>Um crime de covarde.</i>

31
00:09:51,720 --> 00:09:53,961
<i>Eu tinha medo deles...</i>

32
00:09:54,400 --> 00:09:56,004
<i>de vê-los chegando,</i>

33
00:09:56,280 --> 00:09:58,647
<i>me surpreendendo com aquela garota.</i>

34
00:09:59,000 --> 00:10:00,604
<i>A culpa é deles.</i>

35
00:10:01,040 --> 00:10:03,327
<i>Eles são os culpados.</i>

36
00:10:04,080 --> 00:10:06,606
<i>Eles me seguem por toda parte.</i>

37
00:10:07,040 --> 00:10:09,088
<i>Eles estão sempre atrás de mim,</i>

38
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
<i>me observando,
mantendo o controle sobre mim...</i>

39
00:10:13,520 --> 00:10:17,844
<i>Pequena Sra. Duval
e seus dois filhos adultos.</i>

40
00:10:18,760 --> 00:10:20,569
<i>Família canibal.</i>

41
00:10:29,440 --> 00:10:30,327
Problemas com as mãos?

42
00:10:31,320 --> 00:10:34,449
Você olha para eles
como se fossem de outra pessoa.

43
00:10:35,360 --> 00:10:37,362
Eu apenas os raspei.

44
00:10:40,000 --> 00:10:42,207
Você pode ser tão delicado!

45
00:10:45,840 --> 00:10:47,569
<i>Na manhã seguinte...</i>

46
00:10:48,640 --> 00:10:51,405
<i>Eu acordei. Sim, como sempre.</i>

47
00:10:54,080 --> 00:10:56,082
<i>Eu era um assassino e...</i>

48
00:10:56,800 --> 00:10:59,007
<i>quase não tive uma noite de sono ruim.</i>

49
00:11:00,400 --> 00:11:02,402
Não vai comer torradas?

50
00:11:03,640 --> 00:11:05,210
Você não está doente?

51
00:11:06,400 --> 00:11:08,289
Não, não estou com fome.

52
00:11:09,360 --> 00:11:12,842
O café não era bom.
É a cafeteira.

53
00:11:13,080 --> 00:11:15,401
<i>Uma questão de vida ou morte.</i>

54
00:11:15,720 --> 00:11:17,882
<i>Agora sou um assassino.</i>

55
00:11:18,880 --> 00:11:23,010
<i>Perde-se instantaneamente
apagar uma vida de respeitabilidade?</i>

56
00:11:24,280 --> 00:11:28,444
<i>Apesar dos meus gestos cotidianos,
algo me assombrou.</i>

57
00:11:29,200 --> 00:11:32,010
<i>Algo que finalmente descobri.</i>

58
00:11:32,320 --> 00:11:34,129
<i>Se fosse um som.</i>

59
00:11:35,040 --> 00:11:36,451
<i>Sinos.</i>

60
00:11:36,680 --> 00:11:38,409
ASSASSINATO VILE

61
00:11:38,560 --> 00:11:41,962
<i>Os sinos de 7 igrejas
pontuar nossa cidade</i>

62
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
<i>mas não os ouvimos mais.</i>

63
00:11:45,640 --> 00:11:48,769
<i>Mas eu pude ouvi-los novamente.</i>

64
00:11:52,600 --> 00:11:56,571
<i>Como uma pessoa que está morrendo
ouve coisas em silêncio.</i>

65
00:11:57,440 --> 00:11:59,807
<i>Talvez meus ouvidos estivessem apenas zumbindo.</i>

66
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
Não está bem, Sr. Duval?

67
00:12:04,360 --> 00:12:06,249
Meu? Estou bem. Por que?

68
00:12:06,480 --> 00:12:10,769
Depois de um dia como ontem,
Eu ficaria com dor de estômago.

69
00:12:12,840 --> 00:12:15,241
<i>Supostamente o remorso se instala.</i>

70
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
<i>A partir de agora,</i>

71
00:12:19,360 --> 00:12:21,124
<i>nem mesmo uma pontada.</i>

72
00:12:21,920 --> 00:12:24,890
<i>Devo ter consciência,
como todo mundo.</i>

73
00:12:25,120 --> 00:12:27,964
- Ainda não está bem?
- Cai fora.

74
00:12:28,400 --> 00:12:30,528
<i>Eu nem estava com medo.</i>

75
00:12:31,440 --> 00:12:34,967
<i>Esse idiota que dorme como um tronco
foi meu álibi.</i>

76
00:12:44,440 --> 00:12:46,488
<i>Ela ria o tempo todo.</i>

77
00:12:47,120 --> 00:12:49,691
<i>Ela era muito bonita, muito despreocupada.</i>

78
00:12:50,600 --> 00:12:52,045
<i>Muito fácil.</i>

79
00:13:01,720 --> 00:13:04,087
<i>Não nos cruzávamos com frequência.</i>

80
00:13:05,040 --> 00:13:07,247
<i>Horários diferentes.</i>

81
00:13:13,800 --> 00:13:16,531
<i>A que propósito ela serviu
na sociedade?</i>

82
00:13:17,640 --> 00:13:21,087
<i>Um elemento perigoso,
apenas pela presença dela.</i>

83
00:13:23,680 --> 00:13:25,409
<i>Alimentando o fogo.</i>

84
00:13:26,200 --> 00:13:29,124
<i>Uma vez ela teria sido queimada
como uma bruxa.</i>

85
00:13:30,320 --> 00:13:32,084
<i>Foi o que eu fiz.</i>

86
00:13:33,200 --> 00:13:35,487
<i>Agi em legítima defesa.</i>

87
00:13:37,200 --> 00:13:39,646
<i>Não foi um assassinato, mas uma execução.</i>

88
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
Sem uma frase.

89
00:13:46,080 --> 00:13:49,926
<i>Tenho certeza que ela era ainda mais bonita
ao fazer amor.</i>

90
00:13:54,080 --> 00:13:56,606
<i>Ela olhou para mim até o fim.</i>

91
00:13:58,040 --> 00:14:01,567
<i>Eu não fiz isso intencionalmente.
Sem pensamentos.</i>

92
00:14:01,720 --> 00:14:03,210
<i>Nem mesmo isso.</i>

93
00:14:05,680 --> 00:14:07,569
<i>Naquela noite, eu estava de volta</i>

94
00:14:07,720 --> 00:14:10,849
<i>na minha pele de farmacêutico,
além de qualquer suspeita.</i>

95
00:14:11,000 --> 00:14:12,490
<i>Tão inocente quanto aquela bunda</i>

96
00:14:12,640 --> 00:14:16,565
<i>que balança a cabeça 10 vezes por dia
desde que ele comprou inseticida.</i>

97
00:14:16,720 --> 00:14:17,562
Olá, pai!

98
00:14:22,040 --> 00:14:25,010
<i>Um idiota, sim, mas não um criminoso.</i>

99
00:14:25,280 --> 00:14:27,089
- Olá, mãe.
- Ei, querido.

100
00:14:28,840 --> 00:14:30,410
<i>Esses rostos...</i>

101
00:14:31,000 --> 00:14:32,923
- Olá, Sylvere.
- Ei, querido.

102
00:14:33,080 --> 00:14:35,970
<i>Eles não sabem
o que eles estão fazendo.</i>

103
00:14:37,360 --> 00:14:39,044
<i>Não tenho ideia de que tenho um segredo.</i>

104
00:14:42,400 --> 00:14:43,481
<i>Eles não sabem nada.</i>

105
00:14:47,640 --> 00:14:51,361
<i>Esperamos o pior
com tão poucas distrações.</i>

106
00:14:53,480 --> 00:14:56,450
<i>Desonrar um homem honesto,
que risada.</i>

107
00:14:59,760 --> 00:15:02,161
<i>Felizmente sou quase inocente.</i>

108
00:15:03,280 --> 00:15:04,930
<i>Eu não fiz nada.</i>

109
00:15:05,960 --> 00:15:08,201
<i>Não fiz nada intencionalmente.</i>

110
00:15:33,080 --> 00:15:35,845
<i>Por que estou tentando me enganar?</i>

111
00:15:37,480 --> 00:15:40,848
<i>Não sou o mesmo Gregoire de ontem,</i>

112
00:15:41,200 --> 00:15:44,124
<i>aquele que não ouviu o Angelus.</i>

113
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
<i>Esse vazio, essa solidão...</i>

114
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
<i>Então isso é felicidade?</i>

115
00:15:51,520 --> 00:15:55,730
<i>Felicidade diária aterrorizante,
pessoas felizes tomando sopa.</i>

116
00:15:55,880 --> 00:15:57,041
<i>Sopa todas as noites.</i>

117
00:16:13,040 --> 00:16:15,805
Laurent, largue o livro.
Jantar.

118
00:16:26,800 --> 00:16:29,849
<i>Na idade dele eu sonhava com aventura.</i>

119
00:16:30,360 --> 00:16:33,921
<i>Não tenho mais idade.
Mas eu tenho uma família.</i>

120
00:16:36,120 --> 00:16:38,441
<i>Chega de sonhos de aventura.</i>

121
00:16:40,120 --> 00:16:44,523
<i>Eu nem estava brincando
para a aventura ontem.</i>

122
00:16:45,560 --> 00:16:49,451
<i>Mais como uma sede, um desejo por bebida.</i>

123
00:16:50,800 --> 00:16:53,246
<i>Tudo o que existe para a vida e a morte:</i>

124
00:16:53,480 --> 00:16:57,610
<i>em segundos, as coisas se desfazem.
O andaime cai.</i>

125
00:16:59,120 --> 00:17:02,169
<i>Adeus à aventura e aos aventureiros.</i>

126
00:17:02,600 --> 00:17:04,523
<i>Não precisa ler, garoto.</i>

127
00:17:05,040 --> 00:17:06,610
<i>Coma sua sopa.</i>

128
00:17:07,240 --> 00:17:08,890
<i>Ser grande e forte.</i>

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,726
<i>Para se tornar um assassino como o papai.</i>

130
00:17:12,600 --> 00:17:14,409
<i>ou vencê-lo em dobro.</i>

131
00:17:15,080 --> 00:17:18,687
<i>Fuja do entretenimento programado,
viagens organizadas.</i>

132
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
Você não está comendo?
Não está com fome?

133
00:17:32,800 --> 00:17:34,768
Não volte muito.

134
00:17:35,000 --> 00:17:37,048
<i>Agora sou um homem livre.</i>

135
00:17:37,520 --> 00:17:39,170
<i>Até às 11.</i>

136
00:17:39,640 --> 00:17:41,608
<i>18 anos disso.</i>

137
00:17:41,760 --> 00:17:44,604
<i>Nunca perdi uma noite
exceto domingos, feriados,</i>

138
00:17:44,760 --> 00:17:47,570
<i>viagens de negócios a Paris
e emergências.</i>

139
00:17:47,840 --> 00:17:49,569
<i>Como minha apendicite.</i>

140
00:17:50,000 --> 00:17:54,688
<i>Mais de 18 anos,
Decorei cada sombra.</i>

141
00:17:58,760 --> 00:18:00,444
<i>Uma noite ela estava lá.</i>

142
00:18:01,520 --> 00:18:04,842
<i>Ela estava com um homem.
Eles estavam brigando.</i>

143
00:18:05,640 --> 00:18:07,608
<i>Acho que ele deu um tapa nela.</i>

144
00:18:11,560 --> 00:18:13,324
<i>Ela era linda demais,</i>

145
00:18:13,680 --> 00:18:15,125
<i>muito despreocupado,</i>

146
00:18:15,400 --> 00:18:16,925
<i>muito fácil.</i>

147
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
<i>Ela ria o tempo todo.</i>

148
00:18:35,840 --> 00:18:39,083
<i>Foi assim que Genevieve e eu começamos.</i>

149
00:18:42,400 --> 00:18:45,370
<i>Idiotas apaixonados. Se eles soubessem.</i>

150
00:18:51,640 --> 00:18:54,041
<i>Por que casar tão jovem?</i>

151
00:18:54,560 --> 00:18:58,963
<i>Eu estava cansado de congelar minha bunda
falando sobre o futuro.</i>

152
00:18:59,400 --> 00:19:02,529
<i>Com meu resfriado,
Mal podia esperar até a primavera.</i>

153
00:19:04,120 --> 00:19:06,168
<i>Quando acordamos como bonecos,</i>

154
00:19:06,320 --> 00:19:09,290
<i>percebemos que isso nunca acabaria.</i>

155
00:19:11,920 --> 00:19:15,686
<i>Para pensar com outro,
se pode ter funcionado.</i>

156
00:19:17,400 --> 00:19:19,448
<i>Eu sabia que alguém poderia me amar.</i>

157
00:19:27,040 --> 00:19:30,408
<i>Nunca discutimos
nosso mal-entendido.</i>

158
00:19:30,720 --> 00:19:32,484
<i>A maneira como fomos criados.</i>

159
00:19:32,640 --> 00:19:34,802
<i>Não devemos ficar sozinhos.</i>

160
00:19:34,960 --> 00:19:37,281
<i>Não impedirá a rotação da Terra.</i>

161
00:19:38,600 --> 00:19:42,685
<i>Por 18 anos,
todas as noites encontro os mesmos rostos,</i>

162
00:19:42,840 --> 00:19:46,083
<i>os mesmos amigos,
o mesmo jogo de bridge</i>

163
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
<i>com a mesma conversa.</i>

164
00:19:48,360 --> 00:19:51,284
<i>Eu tenho meu lugar neste pequeno mundo,</i>

165
00:19:52,080 --> 00:19:55,721
<i>onde todos sugerem
aventuras que ele nunca teve.</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:59,208
<i>Quanto à minha aventura... eu consegui.</i>

167
00:19:59,520 --> 00:20:01,284
<i>Eu sou um assassino.</i>

168
00:20:01,440 --> 00:20:03,966
Boa noite, Sra. Souchon.

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,169
- Casa cheia?
- Grandes notícias.

170
00:20:07,320 --> 00:20:08,890
O assassinato é um feriado.

171
00:20:09,040 --> 00:20:11,520
Nunca a conheci,
mas não há jukebox.

172
00:20:11,680 --> 00:20:14,251
- Sinal de luto?
- Pura decência.

173
00:20:14,440 --> 00:20:16,647
Até eles explodirem o canhão!

174
00:20:20,120 --> 00:20:21,929
O chá de ervas do Sr. Duval!

175
00:20:22,120 --> 00:20:23,326
Senhores.

176
00:20:23,880 --> 00:20:25,405
Olá, Meritíssimo.

177
00:20:25,640 --> 00:20:27,210
Olá, Carlos.

178
00:20:27,400 --> 00:20:28,561
<i>Doutor...</i>

179
00:20:29,800 --> 00:20:31,609
Então... vamos brincar?

180
00:20:31,840 --> 00:20:35,242
Conversando.
Nosso amigo está investigando o caso.

181
00:20:35,480 --> 00:20:37,721
Decidi ir muito rápido.

182
00:20:38,760 --> 00:20:41,331
Prender, julgar, matar,
vive Ia França!

183
00:20:41,760 --> 00:20:44,923
- É uma coisa sexual.
- E daí?

184
00:20:45,280 --> 00:20:46,691
Contra isso?

185
00:20:46,840 --> 00:20:50,925
Lu Pompadour, Josephine, George Sand...
eles não fizeram sexo?

186
00:20:51,120 --> 00:20:53,691
- Senhores!
- O que você sabe?

187
00:20:53,920 --> 00:20:57,367
Muito.
O Capitão Valard conhece o seu trabalho.

188
00:20:57,560 --> 00:21:01,849
Cão de caça. Eu conhecia o pai dele.
Cães de caça pai-filho!

189
00:21:03,000 --> 00:21:06,049
A cena do crime mostra
houve uma luta.

190
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
A garota ficou surpresa.
Ela foi atingida na cabeça.

191
00:21:09,960 --> 00:21:12,531
- Eu coloquei o Dr. Marmont...
- Um idiota.

192
00:21:12,680 --> 00:21:16,401
- Experiência em medicina.
- Sim, em matar pessoas!

193
00:21:16,560 --> 00:21:20,007
Como magistrado investigador,
estavam lá...

194
00:21:20,240 --> 00:21:22,129
Não, não há sinais de estupro.

195
00:21:24,520 --> 00:21:25,726
Não é um crime banal.

196
00:21:25,920 --> 00:21:28,127
A virtude dela não era seu alvo.

197
00:21:28,840 --> 00:21:30,285
Talvez ela estivesse dormindo.

198
00:21:30,440 --> 00:21:34,240
Você não mata alguém dormindo,
sem motivo.

199
00:21:34,400 --> 00:21:38,530
Você tem razão. Trabalhe rápido.
Um maníaco está à solta.

200
00:21:38,720 --> 00:21:41,121
O que o governo está fazendo?

201
00:21:42,160 --> 00:21:45,164
Um funeral de Estado para a pobre Catherine!

202
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Doutor, você foi longe demais.

203
00:21:48,320 --> 00:21:51,483
Sou o único aqui que tem pena.

204
00:21:51,640 --> 00:21:52,482
Claro!

205
00:21:52,800 --> 00:21:54,404
Sim claro!

206
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
Problema?
Eu não escapei para vê-la!

207
00:21:59,680 --> 00:22:03,002
Não há como esconder isso. Eu não tive vergonha.

208
00:22:03,320 --> 00:22:07,405
- Sem vergonha. Assim como ela.
- Fazendo escândalos.

209
00:22:10,120 --> 00:22:12,407
O escândalo desta noite está aqui.

210
00:22:15,200 --> 00:22:18,204
Aqui... em meio ao seu medo.

211
00:22:19,320 --> 00:22:23,086
Pobre garoto.
Rir de suas caretas a matou.

212
00:22:23,760 --> 00:22:25,410
Em nossa pequena cidade,

213
00:22:25,640 --> 00:22:28,371
uma cidadã corajosa torceu o pescoço.

214
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
A justiça está feita.

215
00:22:30,960 --> 00:22:34,362
Você pode sentenciar o assassino
sem se condenar?

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,763
- A dor está fazendo você divagar.
- Que dor?

217
00:22:38,040 --> 00:22:41,931
Porque uma putinha simpática está morta?
Não seja bobo.

218
00:22:42,160 --> 00:22:44,288
Não, não é dor. Chame isso...

219
00:22:44,440 --> 00:22:46,841
Nojo. Náusea.

220
00:22:47,560 --> 00:22:51,645
Se eu conhecesse o criminoso,
Eu nunca o entregaria.

221
00:22:51,800 --> 00:22:52,642
Por que não?

222
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
Não confie na sua justiça.

223
00:23:03,480 --> 00:23:05,244
O chefe de polícia!

224
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
Senhores...

225
00:23:12,040 --> 00:23:15,487
- Acabei de prender o assassino.
- Quem é?

226
00:23:16,680 --> 00:23:19,251
- <i>Sautral.</i>
- <i>Amigo de Nortier?</i>

227
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
<i>Sim, senhora.</i>

228
00:23:21,200 --> 00:23:23,601
Eu já disse que sou inocente!

229
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
Eu sou inocente.

230
00:23:35,040 --> 00:23:36,201
Eu não perguntei.

231
00:23:36,400 --> 00:23:38,368
Eu não tinha motivo para matá-la.

232
00:23:38,920 --> 00:23:41,491
Nós nos demos bem.

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,842
- Testemunhas discordam.
- Testemunhas de quê?

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,247
- Eu não mato mulheres!
- E os homens?

235
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
- Indochina.
- Não me refiro à guerra.

236
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Estou explicando.

237
00:23:51,040 --> 00:23:53,168
Bom comportamento não é prova!

238
00:23:55,120 --> 00:23:57,771
Satural vivia da Srta. Nortier.

239
00:23:58,120 --> 00:24:01,010
De jeito nenhum.
O dinheiro fluiu entre nós.

240
00:24:01,240 --> 00:24:04,369
- Em uma direção!
- Sou fotógrafo de imprensa.

241
00:24:04,600 --> 00:24:07,171
Artigos esportivos em D�p�ches.
Eu consigo.</i>

242
00:24:07,320 --> 00:24:09,687
- Catarina também.
- Como?

243
00:24:09,960 --> 00:24:13,965
Não pedi para ver os livros dela.
De alguma forma, conseguimos.

244
00:24:14,360 --> 00:24:17,045
O juiz Hoppenot está estragando tudo.

245
00:24:17,280 --> 00:24:18,645
De jeito nenhum.

246
00:24:18,880 --> 00:24:23,363
Ele merece um trabalho maior
do que o que ele tem aqui.

247
00:24:23,640 --> 00:24:27,361
- Ele é brilhante.
- À noite, na brasserie?

248
00:24:28,200 --> 00:24:31,329
O assassino já deveria ter sido condenado.

249
00:24:31,520 --> 00:24:35,969
- Que assassino?
- Só há um. Suutral, certo?

250
00:24:37,320 --> 00:24:38,651
Não há provas.

251
00:24:38,880 --> 00:24:41,167
O que mais eles precisam?

252
00:24:41,400 --> 00:24:45,724
- Ele dormiu com ela.
- Isso é considerado um sinal de carinho.

253
00:24:46,000 --> 00:24:48,401
Não faça graça. É sério.

254
00:24:49,480 --> 00:24:52,609
Você esqueceu algo,
pobre querido.

255
00:24:53,080 --> 00:24:55,208
Seu papel no julgamento.

256
00:24:55,360 --> 00:24:57,931
- Meu?
- Sim, seu.

257
00:24:58,280 --> 00:25:01,204
Você está na lista de possíveis jurados.

258
00:25:09,120 --> 00:25:12,841
Saiba como meu tio se tornou prefeito,
então vereador?

259
00:25:14,760 --> 00:25:16,410
Depois de um julgamento.

260
00:25:17,040 --> 00:25:18,769
Ele liderou o júri.

261
00:25:19,000 --> 00:25:20,923
Fui notado.

262
00:25:23,000 --> 00:25:24,081
Aí está.

263
00:25:25,400 --> 00:25:28,210
- Tem o quê?
- Senhor prefeito...

264
00:25:28,720 --> 00:25:31,530
Você pode até chegar ao Parlamento.

265
00:25:31,800 --> 00:25:34,201
- Para quê?
- Esqueça!

266
00:25:35,520 --> 00:25:37,761
Isso surpreenderia meus amigos.

267
00:25:37,920 --> 00:25:41,811
E ser ótimo para os negócios
e nossos filhos.

268
00:25:43,520 --> 00:25:45,284
Estou contando com você.

269
00:25:46,720 --> 00:25:49,929
Jogue seus amigos na algema
para um loop.

270
00:25:51,120 --> 00:25:54,442
Mostre a eles
que tipo de homem você é.

271
00:25:55,440 --> 00:25:57,249
<i>Que tipo de homem eu sou?</i>

272
00:25:58,040 --> 00:26:00,361
<i>Que tipo de mulher você é?</i>

273
00:26:01,240 --> 00:26:04,881
<i>Agindo como uma garotinha
que não recebeu amor suficiente.</i>

274
00:26:05,680 --> 00:26:08,490
<i>Como se nunca tivéssemos existido.</i>

275
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
Saiu sob fiança?

276
00:26:12,080 --> 00:26:13,206
Por que?

277
00:26:14,120 --> 00:26:16,726
Nenhuma surpresa
sala dos assassinos nas ruas!

278
00:26:16,960 --> 00:26:21,522
Os advogados devem defender apenas os inocentes.
E com muito tato.

279
00:26:21,880 --> 00:26:24,963
9 em cada 10 pessoas inocentes
são os culpados

280
00:26:25,200 --> 00:26:27,521
quem escapa impune.

281
00:26:28,120 --> 00:26:30,088
Brinque, meu velho!

282
00:26:30,680 --> 00:26:33,047
Eu digo que é uma coisa do governo.

283
00:26:33,320 --> 00:26:37,086
Se o governo cantarolar,
tudo faz.

284
00:26:39,520 --> 00:26:41,329
Fiquem tranquilos, meus amigos.

285
00:26:41,560 --> 00:26:44,882
Seu advogado perguntou
para sua libertação sob fiança,

286
00:26:45,160 --> 00:26:46,571
mas eu recusei.

287
00:26:46,880 --> 00:26:50,168
Bravo! Juiz, mate
e vive Ia França!

288
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
"Eu entendi você..."

289
00:26:53,600 --> 00:26:55,841
Deixe-me parabenizá-lo.

290
00:26:56,080 --> 00:26:59,721
Manter um homem na prisão
sem qualquer prova real

291
00:26:59,960 --> 00:27:02,566
é um trabalho muito bom.
Excelente diagnóstico.

292
00:27:02,840 --> 00:27:06,242
- Mas como?
- Nenhuma prova e você sabe disso.

293
00:27:06,560 --> 00:27:09,530
- Nenhuma prova?
- Conjectura, talvez.

294
00:27:09,760 --> 00:27:14,721
Se isso. E se você quisesse,
você também pode suspeitar de mim!

295
00:27:15,160 --> 00:27:16,764
Claro que você poderia!

296
00:27:17,000 --> 00:27:19,571
Todos vocês me acham anormal.

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,884
Talvez você esteja certo.

298
00:27:23,520 --> 00:27:24,362
Então?

299
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Por que não eu? É impossível?

300
00:27:27,320 --> 00:27:31,370
Obviamente! Estou do seu lado!
O simpático veterinário

301
00:27:31,600 --> 00:27:34,331
que cura seus cães de caça, gastos,

302
00:27:34,480 --> 00:27:37,450
e seus periquitos, entediados...
no domingo.

303
00:27:38,000 --> 00:27:39,968
Após sua tentativa fracassada,

304
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
eles pediram um exame psicológico.

305
00:27:42,960 --> 00:27:44,291
Isso é clássico.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
Se o General tivesse as mãos livres...

307
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
<i>Não há outros suspeitos?</i>

308
00:27:50,080 --> 00:27:51,684
Bom e velho Duval!

309
00:27:51,920 --> 00:27:54,161
E com sua reputação.

310
00:27:54,360 --> 00:27:58,331
Eles têm um suspeito.
Por que encontrar outro?

311
00:27:59,480 --> 00:28:00,766
A porta!

312
00:28:01,920 --> 00:28:05,561
Então, Sr. Duval,
para você Sautrul é inocente?

313
00:28:07,680 --> 00:28:09,364
Eu nunca disse isso.

314
00:28:10,280 --> 00:28:12,647
Mas e se ele fosse?

315
00:28:13,760 --> 00:28:17,367
- Se você encontrou outro suspeito?
- Tarde demais!

316
00:28:17,560 --> 00:28:19,927
Um copo de rum, um cigarro...

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,970
A sobrecarga realmente não é enorme.

318
00:28:25,280 --> 00:28:29,410
- O que você faria?
- A justiça tem tudo planejado.

319
00:28:29,760 --> 00:28:32,889
- Duas guilhotinas!
- Por favor, doutor.

320
00:28:33,960 --> 00:28:36,281
<i>Eu teria o caso arquivado.</i>

321
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Depressa, temos tempo suficiente.

322
00:28:40,000 --> 00:28:42,446
- Clube.
- Coração.

323
00:28:42,880 --> 00:28:45,201
- Passar.
- 2 corações.

324
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
- Passar.
- 3 sem trunfo.

325
00:28:51,160 --> 00:28:53,242
Nossos 4 sem trunfos foram fáceis,

326
00:28:53,400 --> 00:28:56,324
mas enfrentando essas cartas
foi azar.

327
00:28:56,480 --> 00:28:58,562
Minha mente estava em outro lugar.

328
00:28:58,840 --> 00:29:02,083
Não se preocupe.
Sautrul é culpado, 10 a 1.

329
00:29:03,080 --> 00:29:05,526
- Para 1?
- Figura de linguagem.

330
00:29:07,000 --> 00:29:08,684
Os fatos são contundentes.

331
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
- Vamos arrancar a cabeça dele.
- Vamos?

332
00:29:11,160 --> 00:29:13,527
Primeira execução na cidade.

333
00:29:13,760 --> 00:29:15,569
Interessante.

334
00:29:15,880 --> 00:29:17,803
O prefeito está orgulhoso.

335
00:29:18,040 --> 00:29:20,646
O país estava começando a cochilar.

336
00:29:21,040 --> 00:29:23,850
- Boa noite, Sr. Duval.
- Chefe...

337
00:29:32,040 --> 00:29:34,281
<i>Só então o medo atacou.</i>

338
00:29:35,040 --> 00:29:36,769
<i>Medo e pânico.</i>

339
00:29:37,040 --> 00:29:38,451
<i>Histérico.</i>

340
00:29:39,040 --> 00:29:40,451
<i>Sem motivo.</i>

341
00:29:41,080 --> 00:29:44,323
<i>Porque com Sautral culpado,
Não corri nenhum risco.</i>

342
00:29:46,080 --> 00:29:49,129
<i>Mas algo estava me empurrando
sair desta cidade,</i>

343
00:29:49,960 --> 00:29:54,090
<i>onde morava um homem
que se parecia comigo e foi assassinado</i>

344
00:29:54,320 --> 00:29:55,845
<i>e quem era eu.</i>

345
00:31:06,000 --> 00:31:10,449
<i>Gerações de Duvals
tinha feito isso antes de mim.</i>

346
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
<i>Eu estava sozinho...</i>

347
00:31:21,720 --> 00:31:23,722
<i>e eu precisava conversar.</i>

348
00:31:25,160 --> 00:31:26,730
<i>Para falar.</i>

349
00:31:40,080 --> 00:31:42,287
Pai, peço perdão.

350
00:31:42,560 --> 00:31:45,882
Eu esqueci a fórmula,
mas por favor ouça.

351
00:31:46,120 --> 00:31:48,851
- Deus está ouvindo, meu filho.
- Deus?

352
00:31:49,000 --> 00:31:51,207
Não, tem que ser você.

353
00:31:52,240 --> 00:31:55,210
Um homem está preso em Pontarlier,

354
00:31:55,360 --> 00:31:56,885
acusado de um crime.

355
00:31:57,880 --> 00:32:01,726
Ter matado uma mulher.
Mas ele é inocente.

356
00:32:03,000 --> 00:32:05,048
Só você pode salvá-lo.

357
00:32:05,400 --> 00:32:07,050
- Você sozinho.
- Meu?

358
00:32:07,560 --> 00:32:08,846
Sim.

359
00:32:09,200 --> 00:32:11,646
Ao proclamá-lo inocente.

360
00:32:13,640 --> 00:32:15,608
Pai, eu a matei.

361
00:32:16,440 --> 00:32:18,249
Um acidente estúpido.

362
00:32:19,840 --> 00:32:23,128
Eu obviamente nunca quis
aquela pobre garota morrer.

363
00:32:23,480 --> 00:32:25,050
Mas este homem...

364
00:32:25,520 --> 00:32:27,602
Não posso permitir que ele seja condenado.

365
00:32:27,880 --> 00:32:30,451
Entregue-se à lei.

366
00:32:30,600 --> 00:32:34,650
Só então Deus pode derramar
Sua misericórdia para com você.

367
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
Juro que foi um acidente.

368
00:32:37,240 --> 00:32:38,651
Deus sabe.

369
00:32:38,800 --> 00:32:41,610
Deus não pode querer
sobre uma família inocente destruída.

370
00:32:41,760 --> 00:32:43,171
Primeiro salve sua alma.

371
00:32:44,360 --> 00:32:48,445
- Eles importam mais. Eu vou conseguir.
- Não há gerenciamento.

372
00:32:48,680 --> 00:32:52,366
O orgulho impedirá o Senhor
de reconhecer você.

373
00:32:52,600 --> 00:32:54,523
Confesse seu crime.

374
00:32:54,840 --> 00:32:59,448
Salve aquele homem,
salve o que puder em seu inferno.

375
00:32:59,680 --> 00:33:04,208
Até lá, não posso fazer nada.
Veja sua jornada até o fim.

376
00:33:04,560 --> 00:33:06,449
<i>Eu estava muito esperançoso.</i>

377
00:33:07,880 --> 00:33:10,565
<i>A solução só poderia vir de mim.</i>

378
00:33:12,280 --> 00:33:15,409
<i>Não há mais vôo.
Eu não poderia ir mais longe.</i>

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,650
<i>Decidi ir para casa.</i>

380
00:33:22,040 --> 00:33:24,964
O que é isso?
Esqueci um aniversário?

381
00:33:26,840 --> 00:33:29,161
Fico feliz em contar a novidade.

382
00:33:29,480 --> 00:33:32,450
Você foi nomeado um dos jurados

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,568
para o julgamento de Sautral.

384
00:33:35,000 --> 00:33:37,526
- Estou muito feliz.
- É oficial.

385
00:33:37,760 --> 00:33:41,242
Você pode ser rejeitado
pela defesa ou acusação

386
00:33:41,480 --> 00:33:44,290
mas quem não gostaria
Gregoire Duval no júri?

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,205
Toda a farmácia está homenageada.

388
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
"Tribunal Criminal...

389
00:33:52,480 --> 00:33:55,529
"Grégoire Duvul,
farmacêutico de 1ª classe."

390
00:34:01,160 --> 00:34:03,527
- Maravilhoso!
- Chefe da aldeia.

391
00:34:03,880 --> 00:34:05,086
Ouça você.

392
00:34:05,360 --> 00:34:08,762
Eu não posso punir você.
Como posso julgar os outros?

393
00:34:08,960 --> 00:34:11,804
Seus filhos ainda não são assassinos.

394
00:34:11,960 --> 00:34:15,123
- Então absolva-o, papai.
- Hora do jantar.

395
00:34:16,000 --> 00:34:17,889
As crianças tagarelam sem parar.

396
00:34:18,520 --> 00:34:19,931
Como adultos.

397
00:34:21,680 --> 00:34:24,331
Uma questão de educação.

398
00:34:29,480 --> 00:34:33,007
Agora prove que você é digno
desta nova homenagem.

399
00:34:33,520 --> 00:34:35,363
Você nunca me decepcionou.

400
00:34:36,640 --> 00:34:38,529
Genevieve, você está falando sério?

401
00:34:40,560 --> 00:34:42,050
Sim claro.

402
00:34:56,320 --> 00:34:58,209
Alguma coisa errada?

403
00:35:01,080 --> 00:35:03,208
Nunca vi todos vocês rirem.

404
00:35:22,480 --> 00:35:26,166
Meritíssimo,
a declaração deste padre

405
00:35:26,320 --> 00:35:28,129
não significa muito.

406
00:35:28,360 --> 00:35:33,446
Definitivamente não é prova da culpa de Sautral,
Promotor.

407
00:35:34,680 --> 00:35:37,968
Um padre ouve a confissão de um homem

408
00:35:38,240 --> 00:35:40,641
alegando ter matado Nortier.

409
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Claro, tudo bem.
Todos nós conhecemos lunáticos assim.

410
00:35:44,760 --> 00:35:47,650
Eles não enchem prisões
mas eles existem.

411
00:35:47,840 --> 00:35:49,842
Para não te desanimar...

412
00:35:50,040 --> 00:35:53,328
mas o seu caso não é suficientemente difícil?

413
00:35:53,560 --> 00:35:57,007
A verdade é,
A cabeça de Sautral está boa para mim.

414
00:35:57,160 --> 00:35:59,242
E eu vou tê-lo, legalmente.

415
00:35:59,400 --> 00:36:02,370
Ele não foi pego em flagrante,
mas o caso é sólido.

416
00:36:02,520 --> 00:36:06,491
Não é divertido se assassinos
ser pego em flagrante.

417
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
O que faríamos?

418
00:36:08,640 --> 00:36:11,371
As presunções do capitão
são sérios.

419
00:36:13,200 --> 00:36:15,362
As presunções sempre são,

420
00:36:15,520 --> 00:36:18,410
quando não há mais nada
no arquivo.

421
00:36:21,760 --> 00:36:25,401
Valard, você acha que seu homem é culpado?

422
00:36:25,760 --> 00:36:28,923
- Eu faço.
- Ele apostaria sua vida nisso.

423
00:36:29,200 --> 00:36:31,771
A vida de Sautral, claro!

424
00:36:32,400 --> 00:36:34,482
Venha agora, Sr. Cavalier!

425
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
Perdoe minha piadinha.

426
00:36:37,080 --> 00:36:40,527
Depois de tudo,
não somos meninos do coro.

427
00:36:40,800 --> 00:36:44,282
Seria maravilhoso
se o julgamento coincidisse

428
00:36:44,440 --> 00:36:46,522
com a feira anual.

429
00:36:46,960 --> 00:36:50,009
A região visitaria nossa modesta cidade

430
00:36:50,160 --> 00:36:52,288
e junto com o comércio,

431
00:36:52,480 --> 00:36:54,528
a justiça seria honrada.

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,089
Não, por favor.

433
00:37:10,840 --> 00:37:12,842
Com licença, senhor, não o tinha visto.

434
00:37:13,040 --> 00:37:14,929
Sim, estou perdendo peso.

435
00:37:15,160 --> 00:37:19,006
<i>Você leu Le Pontissalien?
Excelente artigo!</i>

436
00:37:19,240 --> 00:37:22,483
<i>L'Est R�publicain é morno,
mas Les D�p�ches</i>

437
00:37:22,760 --> 00:37:25,525
já nos tem na página 1.

438
00:37:25,800 --> 00:37:29,850
“O Julgamento do Ano”, meu amigo!
Nada mal?

439
00:37:30,000 --> 00:37:32,651
- Eu não gostaria de ser você.
- Por que não?

440
00:37:32,880 --> 00:37:36,441
Não acho que o pobre rapaz seja culpado.

441
00:37:36,680 --> 00:37:39,251
Bem, bem! Interessante...

442
00:37:39,760 --> 00:37:42,411
Explique seu raciocínio.

443
00:37:42,640 --> 00:37:44,130
Na minha opinião...

444
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
Porque você está na lista do júri.

445
00:37:46,840 --> 00:37:48,729
Espero que você não seja rejeitado.

446
00:37:48,960 --> 00:37:52,089
Estou muito feliz por ter encontrado você.

447
00:37:52,320 --> 00:37:56,609
Podemos trocar algumas ideias
sobre a inocência de Sautrul.

448
00:38:09,760 --> 00:38:11,330
Bom dia, senhora.

449
00:38:11,480 --> 00:38:12,845
Que bom ver você.

450
00:38:13,000 --> 00:38:16,004
Eu queria te contar
como estou impressionado.

451
00:38:16,160 --> 00:38:18,686
- Ouça meu caso primeiro.
- Por que?

452
00:38:18,840 --> 00:38:20,922
Antes de uma batalha perdida,

453
00:38:21,080 --> 00:38:24,323
só é normal você pedir ajuda ao Senhor.

454
00:38:24,480 --> 00:38:27,529
- Quem mais além dele?
- Por que não você?

455
00:38:27,680 --> 00:38:29,842
A ovelha negra deve morrer.

456
00:38:30,120 --> 00:38:33,681
- Pena capital?
- Para separar o joio do trigo.

457
00:38:34,520 --> 00:38:37,603
Perfeito...
Até breve, meu amigo.

458
00:38:37,880 --> 00:38:40,929
Estou feliz por ter encontrado você.
E obrigado.

459
00:38:49,400 --> 00:38:52,483
Sr. Parent Pierre, 20º da lista.

460
00:38:52,680 --> 00:38:54,762
Rejeitado pela acusação.

461
00:38:55,080 --> 00:38:56,809
Sra.

462
00:38:57,000 --> 00:38:58,684
- 8º da lista.
- Aceito.

463
00:38:58,920 --> 00:39:00,331
Rejeitado pela defesa.

464
00:39:02,520 --> 00:39:04,204
Sra.

465
00:39:04,600 --> 00:39:06,329
11º da lista.

466
00:39:06,880 --> 00:39:09,087
Rejeitado pela defesa!

467
00:39:09,920 --> 00:39:11,729
Nenhuma mulher
para testes como este.

468
00:39:11,920 --> 00:39:14,844
Sra. Leroy Hermine, 1ª da lista.

469
00:39:15,120 --> 00:39:17,566
- Rejeitado pela defesa.
- Sr. Besangon Joseph.

470
00:39:17,800 --> 00:39:20,041
- 2º da lista.
- Aceito.

471
00:39:20,280 --> 00:39:22,487
Sr.

472
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
- 4º da lista.
- Aceito.

473
00:39:26,320 --> 00:39:29,722
Sr. Souchon Henri, 9º da lista.

474
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
Aqui!

475
00:39:31,920 --> 00:39:33,524
Aceito.

476
00:39:33,800 --> 00:39:37,646
Sr. Duval Gregoire, 21º da lista.

477
00:39:39,960 --> 00:39:42,327
- Rejeitado pela defesa.
- Não.

478
00:39:42,640 --> 00:39:45,371
De acordo com o novo artigo 298.º

479
00:39:46,080 --> 00:39:50,324
no código penal,
a defesa não tem mais rejeições.

480
00:39:50,560 --> 00:39:53,484
Você tem permissão para no máximo cinco.

481
00:39:54,720 --> 00:39:56,324
Sr.

482
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Aceito.

483
00:40:00,960 --> 00:40:02,769
Senhor Laffly Arthur...

484
00:40:03,360 --> 00:40:05,681
Parabéns.
Aceito!

485
00:40:06,480 --> 00:40:09,484
- Você não me reectou?
- Eu não sou burro.

486
00:40:10,480 --> 00:40:14,201
Você foi rejeitado pela defesa.
Agora você se junta a nós.

487
00:40:14,440 --> 00:40:18,081
Eu não esperava menos
do que a sua consciência democrática.

488
00:40:20,560 --> 00:40:21,925
<i>Aí está.</i>

489
00:40:22,320 --> 00:40:25,005
<i>Graças a esses idiotas,
Não fui rejeitado.</i>

490
00:40:26,240 --> 00:40:29,210
<i>Na verdade, eu não queria mais ser.</i>

491
00:40:29,720 --> 00:40:32,849
<i>A decisão foi tomada por mim.</i>

492
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
<i>Tive que salvar Sautral.</i>

493
00:40:37,640 --> 00:40:40,120
<i>Teste ou punição?</i>

494
00:40:43,040 --> 00:40:45,247
A investigação que comecei

495
00:40:45,480 --> 00:40:48,802
rapidamente me levou ao amante da vítima,

496
00:40:49,040 --> 00:40:51,042
Sylvain Sautral.

497
00:40:51,200 --> 00:40:54,602
Bem conhecido em nossa comunidade,

498
00:40:54,800 --> 00:40:58,247
para exibir, de forma bastante vistosa,

499
00:40:58,880 --> 00:41:00,564
sua moral frouxa.

500
00:41:01,120 --> 00:41:02,565
O réu,

501
00:41:02,720 --> 00:41:05,724
depois de uma discussão violenta
com sua amante,

502
00:41:05,880 --> 00:41:08,087
foi visto por uma testemunha

503
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
procurando em sua bolsa

504
00:41:10,440 --> 00:41:11,965
e pegando sua carteira.

505
00:41:12,400 --> 00:41:14,846
Ouviremos este testemunho.

506
00:41:15,600 --> 00:41:19,764
- O que você tem a dizer?
- Eu não matei Catherine.

507
00:41:21,440 --> 00:41:23,363
Em qualquer caso, sim ou não,

508
00:41:23,600 --> 00:41:27,207
você foi com ela para a margem do lago

509
00:41:27,520 --> 00:41:31,002
na tarde de 27 de setembro?

510
00:41:31,880 --> 00:41:33,848
Então você mentiu para a polícia.

511
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Só sobre isso.

512
00:41:35,960 --> 00:41:37,962
Eu sabia que as pessoas diziam que era eu.

513
00:41:38,120 --> 00:41:42,364
Você estava lá.
Alguém a estrangula antes de você...

514
00:41:44,800 --> 00:41:48,327
- Eu tinha ido embora.
- Vá em frente, conte-nos sobre isso.

515
00:41:49,160 --> 00:41:52,767
Catarina adormeceu.
Eu queria cigarros.

516
00:41:52,920 --> 00:41:55,002
Percebi que não tinha gás.

517
00:41:55,200 --> 00:41:58,966
Fui pegar algum dinheiro
da bolsa de Catherine.

518
00:41:59,160 --> 00:42:01,766
Depois fui a pé comprar gasolina.

519
00:42:02,200 --> 00:42:04,567
Então a testemunha não estava errada

520
00:42:04,720 --> 00:42:08,930
quando ele viu você pegar
carteira da vítima

521
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
da bolsa dela?

522
00:42:10,760 --> 00:42:12,728
Sim, para ir comprar gasolina.

523
00:42:13,560 --> 00:42:16,325
- Então?
- A garagem estava fechada.

524
00:42:16,760 --> 00:42:20,082
Quando voltei,
o pescador estava me acusando.

525
00:42:20,320 --> 00:42:21,765
Entrei em pânico e fui embora.

526
00:42:22,000 --> 00:42:24,844
Sem verificar se ela estava morta?

527
00:42:26,040 --> 00:42:27,326
Eu vi cadáveres.

528
00:42:27,560 --> 00:42:28,846
Por favor...

529
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
A testemunha pode dizer ao júri

530
00:42:31,680 --> 00:42:36,049
se ele pensasse que o réu
admitiria seu crime?

531
00:42:36,320 --> 00:42:37,401
Eu me senti assim.

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,451
Várias vezes pensei que sim.

533
00:42:41,600 --> 00:42:42,647
Obrigado.

534
00:42:42,920 --> 00:42:44,046
Eu sempre neguei.

535
00:42:44,280 --> 00:42:47,124
Por que não confessar se ele quisesse?

536
00:42:47,360 --> 00:42:50,364
Não sei... apenas senti.

537
00:42:51,160 --> 00:42:54,323
Como se estivesse pesando suas escolhas:

538
00:42:54,480 --> 00:42:56,926
confissão
com circunstâncias atenuantes

539
00:42:57,120 --> 00:43:00,966
ou mentindo persistentemente
para impressionar o júri.

540
00:43:01,160 --> 00:43:03,128
- É óbvio!
- Conjectura!

541
00:43:04,600 --> 00:43:07,206
<i>Mais alguma dúvida?</i>

542
00:43:10,040 --> 00:43:13,761
- Próxima testemunha.
- Meritíssimo...

543
00:43:15,200 --> 00:43:17,043
Jurado número 7?

544
00:43:17,320 --> 00:43:22,486
Penso que o artigo 311.º do Código Penal
me dá o direito de intervir.

545
00:43:22,640 --> 00:43:24,085
Fique à vontade.

546
00:43:24,320 --> 00:43:27,483
Faça qualquer pergunta que possa ajudá-lo

547
00:43:27,720 --> 00:43:30,041
para estabelecer a verdade.

548
00:43:32,120 --> 00:43:35,567
- O chefe de polícia pode...
- “A testemunha”.

549
00:43:37,320 --> 00:43:39,607
A testemunha pode dizer se Catherine...

550
00:43:39,880 --> 00:43:41,564
“A vítima”.

551
00:43:43,120 --> 00:43:45,202
Se a vítima revidou.

552
00:43:46,240 --> 00:43:49,642
A testemunha
vê algum vestígio de luta?

553
00:43:50,680 --> 00:43:52,170
Difícil dizer.

554
00:43:52,320 --> 00:43:55,369
Havia muitas pessoas
pisando tudo.

555
00:43:59,960 --> 00:44:01,610
Aí está sua resposta.

556
00:44:02,320 --> 00:44:05,563
- Com licença.
- Seus escrúpulos você honra.

557
00:44:06,480 --> 00:44:09,051
Mostre na próxima testemunha.

558
00:44:12,520 --> 00:44:14,568
Rasgo de tecido no pescoço

559
00:44:14,800 --> 00:44:17,963
e uma fratura na cartilagem tireóide

560
00:44:18,200 --> 00:44:20,646
indicar a violência
do ataque.

561
00:44:20,920 --> 00:44:24,367
E uma mancha vermelha
na parte inferior da bochecha direita.

562
00:44:24,720 --> 00:44:28,441
Um vergão...
Hematoma, se preferir.

563
00:44:28,640 --> 00:44:31,405
O vestígio de um golpe que ela recebeu?

564
00:44:32,760 --> 00:44:35,366
Além do estrangulamento.

565
00:44:35,760 --> 00:44:40,163
A testemunha obteve alguma impressão digital

566
00:44:40,440 --> 00:44:42,647
do pescoço da vítima?

567
00:44:43,480 --> 00:44:46,563
Nunca encontramos impressões limpas

568
00:44:46,720 --> 00:44:48,449
sobre vítimas de estrangulamento.

569
00:44:48,680 --> 00:44:52,207
No entanto, os traços dos dedos são distintos.

570
00:44:52,360 --> 00:44:56,251
As impressões são confusas, mas existem.

571
00:44:56,680 --> 00:44:58,250
Mas aqui... nada.

572
00:44:58,440 --> 00:44:59,441
Significado?

573
00:45:00,080 --> 00:45:03,289
<i>Que o agressor certamente usava luvas.</i>

574
00:45:03,480 --> 00:45:04,811
Luvas!

575
00:45:05,360 --> 00:45:07,283
Senhores do júri,

576
00:45:08,400 --> 00:45:12,121
tome nota
deste ponto extremamente importante.

577
00:45:13,320 --> 00:45:14,207
Obrigado.

578
00:45:16,800 --> 00:45:19,041
Jurado 7?

579
00:45:19,680 --> 00:45:22,923
O médico examinou o réu?

580
00:45:23,360 --> 00:45:24,930
Estou perguntando porque

581
00:45:25,200 --> 00:45:29,250
o promotor insinuou
que a vítima lutou contra o fanfarrão.

582
00:45:30,160 --> 00:45:31,161
Não por muito tempo.

583
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
Uma briga poderia ter deixado rastros.

584
00:45:35,200 --> 00:45:37,168
Ela poderia ter arranhado.

585
00:45:37,360 --> 00:45:41,046
Fui examinar a vítima,
não o réu.

586
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
Pena.

587
00:45:43,120 --> 00:45:46,169
Você checou as unhas da vítima

588
00:45:46,400 --> 00:45:49,210
para fragmentos de pele
além da dela?

589
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Eu não fiz esse exame.

590
00:45:53,240 --> 00:45:54,366
Pena novamente.

591
00:45:54,960 --> 00:45:59,010
- Sem mais perguntas, Jurado 7?
- Não, meritíssimo.

592
00:45:59,160 --> 00:46:01,447
Próxima testemunha, por favor.

593
00:46:02,080 --> 00:46:06,005
Nome, idade, endereço e profissão?

594
00:46:06,720 --> 00:46:10,406
Testu Albert, 30.
12 avenue de Ia République.

595
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
Escriturário.

596
00:46:12,360 --> 00:46:14,283
Sua declaração.

597
00:46:14,480 --> 00:46:16,881
Estávamos no L'Echelle naquela noite.

598
00:46:17,160 --> 00:46:20,289
- Na noite anterior ao crime?
- Sim.

599
00:46:20,520 --> 00:46:22,522
Dancei com Catherine.

600
00:46:22,840 --> 00:46:25,411
E depois da sua noite fora,

601
00:46:25,640 --> 00:46:30,043
Sautral atacou Catherine Nortier
e bater nela?

602
00:46:30,240 --> 00:46:33,050
Sim. Chutei e soquei ela.

603
00:46:34,160 --> 00:46:37,642
Foi sua violência
estimulado pelo seu comportamento

604
00:46:37,880 --> 00:46:39,564
com a garota Nortier?

605
00:46:39,720 --> 00:46:42,121
Presumo que sim, Meritíssimo.

606
00:46:43,240 --> 00:46:46,130
Você era amante da vítima?

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,809
Quero dizer...
ela e eu dormimos juntos.

608
00:46:52,040 --> 00:46:53,610
Sautral...

609
00:46:53,880 --> 00:46:56,326
você estava ciente disso...

610
00:46:56,880 --> 00:47:00,885
conexão entre Catherine Nortier
e a testemunha?

611
00:47:02,920 --> 00:47:05,446
<i>Você sabia que ela era amante dele?</i>

612
00:47:05,680 --> 00:47:08,490
Não exagere.
Eles dormiram juntos.

613
00:47:08,760 --> 00:47:13,322
Como você reagiu ao ser traído?

614
00:47:14,160 --> 00:47:17,243
- Isso me fez rir.
- Eu não entendo.

615
00:47:18,120 --> 00:47:21,806
Esse cara tem uma cara engraçada.
Então me desculpe, mas...

616
00:47:22,360 --> 00:47:24,089
Grande amor, muitas risadas.

617
00:47:25,760 --> 00:47:28,366
Este humor questionável

618
00:47:28,880 --> 00:47:32,487
vai me ajudar a apresentar a desculpa
aquela inveja

619
00:47:32,680 --> 00:47:36,651
foi um dos seus motivos.
- Ninguém ficou com ciúmes!

620
00:47:37,080 --> 00:47:38,764
Vou provar o contrário.

621
00:47:39,800 --> 00:47:42,929
- Meritíssimo?
- Uma pergunta, Jurado 7?

622
00:47:45,480 --> 00:47:48,245
Se eu entendi o promotor,

623
00:47:48,480 --> 00:47:51,927
réu e vítima brigaram,
trocou golpes

624
00:47:52,080 --> 00:47:53,684
e ele a estrangulou.

625
00:47:53,920 --> 00:47:54,842
Exatamente.

626
00:47:55,440 --> 00:47:59,365
Para animar,
o legista encontrou sinais de luta

627
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
e marcas de estrangulamento.

628
00:48:01,760 --> 00:48:03,444
Exatamente.

629
00:48:03,640 --> 00:48:06,928
O Dr. Marmont pode ganhar dinheiro?

630
00:48:07,360 --> 00:48:10,091
Se o Jurado 7 perguntar por ele,

631
00:48:10,320 --> 00:48:11,810
nós o chamamos para depor.

632
00:48:13,600 --> 00:48:16,809
Jurado 7, você pode interrogar a testemunha.

633
00:48:18,200 --> 00:48:22,171
Poderia a marca na parte inferior
de sua bochecha direita

634
00:48:23,320 --> 00:48:25,049
vieram de um golpe

635
00:48:25,200 --> 00:48:27,123
recebido antes do assassinato?

636
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Claro.

637
00:48:29,440 --> 00:48:32,489
A luta entre Sautral e Nortier

638
00:48:32,680 --> 00:48:34,728
poderia ter acontecido antes.

639
00:48:34,920 --> 00:48:38,129
Talvez até na noite anterior
em L'Échelle.

640
00:48:40,520 --> 00:48:42,727
Isso é tudo que eu queria saber.

641
00:48:44,240 --> 00:48:46,208
O tribunal está encerrado.

642
00:50:00,800 --> 00:50:03,201
- Senhores?
- Eu vou te convidar.

643
00:50:03,360 --> 00:50:05,931
Não, licor de framboesa.

644
00:50:06,360 --> 00:50:07,600
Dois.

645
00:50:09,680 --> 00:50:11,569
Dois licores de framboesa.

646
00:50:15,760 --> 00:50:17,285
Vem aqui com frequência?

647
00:50:18,520 --> 00:50:20,045
Onde mais?

648
00:50:22,280 --> 00:50:24,362
Por que você quis vir?

649
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
Para tentar entender.

650
00:50:30,840 --> 00:50:33,571
Sautral e seu amigo
vem todas as noites?

651
00:50:33,840 --> 00:50:36,605
Quase. Essa era a mesa deles.

652
00:50:36,800 --> 00:50:38,290
- Onde?
- Lá.

653
00:50:39,480 --> 00:50:41,084
O que eles fizeram?

654
00:50:41,880 --> 00:50:44,611
Como todo mundo.
Ouvi música.

655
00:50:45,080 --> 00:50:47,208
Novos recordes americanos.

656
00:50:47,360 --> 00:50:50,887
Pierrot, o chefe,
os recebe na Suíça.

657
00:50:53,080 --> 00:50:55,606
E... eles sentavam e conversavam...

658
00:50:55,960 --> 00:50:58,088
eles dançavam... e se beijavam...

659
00:50:59,560 --> 00:51:01,289
Eles pareciam felizes?

660
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Quem sabe?

661
00:51:04,000 --> 00:51:05,729
Ela riu muito.

662
00:51:07,520 --> 00:51:09,727
Você já dançou com Catherine?

663
00:51:11,040 --> 00:51:13,008
Eu a achei atraente.

664
00:51:14,320 --> 00:51:15,970
E você...

665
00:51:18,200 --> 00:51:20,726
Isso é tudo, mas foi ótimo.

666
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
É engraçado...

667
00:52:01,320 --> 00:52:05,723
Dançamos assim antes da guerra.
Mais ou menos.

668
00:52:06,440 --> 00:52:09,011
Como os negros no Cotton Club.

669
00:52:09,160 --> 00:52:13,484
Lester Young, Count Basie...
Armstrong, é claro.

670
00:52:14,240 --> 00:52:15,810
Ella Fitzgerald...

671
00:52:16,040 --> 00:52:18,088
Sim, meu garoto. Já!

672
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Eu a conheci dançando.

673
00:52:26,640 --> 00:52:29,325
- Quem?
- Nádia.

674
00:52:31,120 --> 00:52:33,327
Foi amor à primeira vista.

675
00:52:34,880 --> 00:52:38,726
Nos encontraríamos perto da catedral
em Estrasburgo.

676
00:52:40,120 --> 00:52:42,851
Numa pequena sala, rosa e cinza,

677
00:52:43,000 --> 00:52:46,288
com estampas românticas
e serviço discreto.

678
00:52:48,200 --> 00:52:52,649
Para alguns, o amor é
a única grande coisa em suas vidas.

679
00:52:54,240 --> 00:52:56,481
Nada mais importa.

680
00:52:59,040 --> 00:53:01,247
Eu tinha 25 anos e a amava.

681
00:53:02,480 --> 00:53:03,322
E?

682
00:53:08,120 --> 00:53:11,329
Eu escapei como um ladrão durante a noite.

683
00:53:13,520 --> 00:53:17,286
eu não conseguia entender
fazer amor não era desprezível.

684
00:53:18,760 --> 00:53:20,922
Eu nunca aprendi isso

685
00:53:21,800 --> 00:53:24,565
a liberdade é como uma doença...

686
00:53:24,760 --> 00:53:28,287
eu estava...
vacinado contra a felicidade.

687
00:53:30,400 --> 00:53:31,970
Já era tarde demais.

688
00:53:33,360 --> 00:53:34,521
E então...

689
00:53:35,880 --> 00:53:37,962
Fiquei surpreso. Eu estava com medo.

690
00:53:38,160 --> 00:53:40,561
- Dela?
- Não...

691
00:53:41,680 --> 00:53:42,886
De nós.

692
00:53:45,400 --> 00:53:48,609
Eu já estava noivo da sua mãe...

693
00:53:50,120 --> 00:53:51,884
Nádia estava...

694
00:53:54,440 --> 00:53:57,523
Nadia era a desconhecida.
Aventura.

695
00:53:58,880 --> 00:54:00,291
Nunca mais a vi?

696
00:54:07,520 --> 00:54:10,729
Espero que ela tenha morrido como eu
sem uma palavra.

697
00:54:11,840 --> 00:54:12,682
Pai...

698
00:54:14,640 --> 00:54:16,324
Desculpe, filho.

699
00:54:16,960 --> 00:54:19,486
Desculpe. Eu só estava brincando.

700
00:54:21,600 --> 00:54:22,442
Você, aqui?

701
00:54:23,160 --> 00:54:25,731
Mudando de compasso sem dizer uma palavra?

702
00:54:25,880 --> 00:54:26,847
E você?

703
00:54:27,000 --> 00:54:30,243
Sou regular, mas não falo.

704
00:54:31,280 --> 00:54:33,806
Buck na cena do crime?

705
00:54:34,440 --> 00:54:38,047
Então o chefe de polícia
deve estar debaixo da mesa?

706
00:54:41,840 --> 00:54:43,444
Ninguém.

707
00:54:49,840 --> 00:54:52,002
Você sacudiu o rabo?

708
00:54:52,200 --> 00:54:54,089
Acha que estou sendo seguido?

709
00:54:55,720 --> 00:54:58,803
Ele tem seu pequeno assassino.

710
00:55:00,560 --> 00:55:03,450
Posso te pagar uma bebida?

711
00:55:04,840 --> 00:55:06,569
Nem mesmo uma bebida antes de dormir?

712
00:55:09,760 --> 00:55:13,446
- Aquele que esquecemos.
- É tarde demais.

713
00:55:16,480 --> 00:55:18,084
Verdadeiro.

714
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Ela não vai voltar.

715
00:55:21,640 --> 00:55:24,962
- Quem?
- Aquele que todos esperamos.

716
00:55:27,160 --> 00:55:28,730
Garçom!

717
00:55:32,040 --> 00:55:33,326
Nada.

718
00:55:33,600 --> 00:55:35,090
Duas vezes.

719
00:55:36,600 --> 00:55:39,331
Acredite em mim, deixe isso de lado.

720
00:55:40,200 --> 00:55:43,488
Eles são apenas crianças.
Toneladas de problemas.

721
00:55:44,240 --> 00:55:46,049
Estamos piores.

722
00:55:47,320 --> 00:55:48,970
O que temos para ensinar?

723
00:55:49,920 --> 00:55:50,762
Nada.

724
00:56:02,640 --> 00:56:05,689
Nós forçamos nossa entrada em sua juventude,

725
00:56:07,120 --> 00:56:09,771
empurre o dinheirinho para o nosso...

726
00:56:11,440 --> 00:56:13,010
E respingar.

727
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
Suja tudo.

728
00:56:19,840 --> 00:56:21,444
Essa foi a risada dela.

729
00:56:21,680 --> 00:56:24,411
- Que risada?
- Essa era a mesa deles.

730
00:56:42,960 --> 00:56:44,610
Deixe isso.

731
00:56:54,720 --> 00:56:56,768
Foi pelo cheiro.

732
00:56:57,760 --> 00:56:59,330
O cheiro.

733
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Você tem uma pergunta, Jurado 7?

734
00:57:12,400 --> 00:57:14,243
Eu gostaria de outra testemunha.

735
00:57:14,440 --> 00:57:16,920
Não está na lista? Quem é?

736
00:57:17,360 --> 00:57:21,445
Você mencionou L'Echelle ontem.

737
00:57:21,640 --> 00:57:23,961
Alguém aqui é regular.

738
00:57:24,160 --> 00:57:25,446
<i>Dr. Hess.</i>

739
00:57:26,080 --> 00:57:28,367
Podemos ouvi-lo, Meritíssimo?

740
00:57:41,720 --> 00:57:45,566
Jurado 7, você pode fazer sua pergunta.

741
00:57:46,240 --> 00:57:50,006
Você conheceu
Sylvain Sautral e Catherine Nortier?

742
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
Éramos até amigos.

743
00:57:52,200 --> 00:57:55,807
Amigos?
Houve rumores de uma ligação.

744
00:57:56,040 --> 00:57:57,405
De jeito nenhum.

745
00:57:57,800 --> 00:58:00,849
Todo mundo sabia que ela era legal comigo.

746
00:58:01,160 --> 00:58:02,650
Há uma nuance.

747
00:58:03,240 --> 00:58:06,961
Todo mundo sabia, ninguém se importava.
Renuncie.

748
00:58:07,640 --> 00:58:08,482
Até ele?

749
00:58:10,840 --> 00:58:12,410
Especialmente ele.

750
00:58:13,040 --> 00:58:17,409
Para entender este mundo,
entenda que para ele,

751
00:58:17,560 --> 00:58:20,006
a inveja nunca é sentida.

752
00:58:20,240 --> 00:58:24,040
- Monstros!
- Entendemos melhor Otelo?

753
00:58:24,840 --> 00:58:28,606
As aventuras da vítima
deixou o réu indiferente.

754
00:58:28,760 --> 00:58:32,731
O que denota, Jurado 7,
uma mentalidade muito estranha.

755
00:58:32,920 --> 00:58:35,366
- Você acredita nisso?
- Por que não?

756
00:58:35,560 --> 00:58:37,847
Porque a testemunha de ontem

757
00:58:38,080 --> 00:58:41,641
levou você a querer alegar ciúme.

758
00:58:43,800 --> 00:58:45,086
Você disse isso.

759
00:58:45,280 --> 00:58:46,850
Poderia jurado 7

760
00:58:47,120 --> 00:58:50,488
espere até eu fechar
antes de tirar conclusões?

761
00:58:51,520 --> 00:58:54,091
Sinto muito, senhor.

762
00:58:54,640 --> 00:58:56,563
Com licença, Meritíssimo.

763
00:58:59,280 --> 00:59:02,204
Toda essa pseudo-filosofia

764
00:59:02,440 --> 00:59:04,249
<i>visto em L'Echelle...</i>

765
00:59:04,480 --> 00:59:07,927
o que você acha disso, Sr. Hess?

766
00:59:08,600 --> 00:59:12,207
O que acontece lá
não é nada filosófico.

767
00:59:12,400 --> 00:59:15,529
Moralidade típica de bar.

768
00:59:15,920 --> 00:59:20,448
Não há necessidade de dar mais crédito
do que merece.

769
00:59:26,040 --> 00:59:29,328
Sim, Sylvain Sautral era meu amante.

770
00:59:30,240 --> 00:59:32,891
Qual é a sua opinião sobre ele?

771
00:59:34,120 --> 00:59:36,691
- Ele é uma criança.
- Um mimado.

772
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
Eu definitivamente o estraguei.

773
00:59:40,920 --> 00:59:44,367
Como sua ligação chegou ao fim?

774
00:59:45,080 --> 00:59:48,289
Naturalmente. Ele conheceu Catarina.

775
00:59:49,680 --> 00:59:52,809
- Ele te traiu?
- De jeito nenhum!

776
00:59:53,520 --> 00:59:56,330
Ele me contou e foi embora.

777
00:59:57,040 --> 00:59:59,930
- Você se sentiu triste?
- Claro.

778
01:00:00,200 --> 01:00:03,727
Mas Catherine é mais alegre e divertida.
Eu entendi.

779
01:00:04,320 --> 01:00:06,209
O que eu poderia fazer?

780
01:00:07,240 --> 01:00:11,290
Eu não sei,
mas imagino uma mulher de caráter...

781
01:00:11,520 --> 01:00:15,161
Talvez meu personagem
não leva à violência.

782
01:00:15,760 --> 01:00:18,923
O réu se aproveitou de você,

783
01:00:19,160 --> 01:00:21,003
deixando você acreditar...

784
01:00:22,080 --> 01:00:25,801
Eu o conheço.
Ele não teria se incomodado em fingir.

785
01:00:26,720 --> 01:00:28,688
Ele é um cara honesto.

786
01:00:29,440 --> 01:00:30,646
Meritíssimo...

787
01:00:31,040 --> 01:00:34,123
Jurado 7, você pode falar.

788
01:00:34,520 --> 01:00:38,889
eu queria saber
se estragar Sautral significasse...

789
01:00:40,000 --> 01:00:42,401
Sim, eu dei dinheiro a ele.

790
01:00:43,040 --> 01:00:44,963
Ele ainda não estava trabalhando.

791
01:00:45,480 --> 01:00:48,324
Mas ele nunca se importou realmente com dinheiro.

792
01:00:48,680 --> 01:00:50,842
Eu o vi feliz sem nenhum.

793
01:00:51,560 --> 01:00:53,130
Eu também.

794
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
<i>Com licença...</i>

795
01:00:56,480 --> 01:00:57,766
Nada.

796
01:00:58,880 --> 01:01:01,008
Eu também estava feliz.

797
01:01:03,040 --> 01:01:04,610
Mas isso te aborrece.

798
01:01:08,320 --> 01:01:12,405
Ele poderia ter matado uma mulher
por não lhe dar dinheiro?

799
01:01:12,800 --> 01:01:15,690
Ele teria que se lembrar de perguntar!

800
01:01:16,120 --> 01:01:20,523
Poderia Sautral ter matado Nortier
por razões monetárias?

801
01:01:20,800 --> 01:01:22,131
<i>Impossível.</i>

802
01:01:23,040 --> 01:01:27,170
- Você ainda ama Sylvain Sautral?
- Claro que sim.

803
01:01:28,240 --> 01:01:31,687
Ele ainda pode voltar. Ele sabe disso.

804
01:01:35,440 --> 01:01:37,204
Bem, bem!

805
01:01:37,400 --> 01:01:42,167
O Tribunal e o júri
sabe o que fazer com esse testemunho,

806
01:01:42,400 --> 01:01:46,724
marcado como está
por uma paixão tão avassaladora.

807
01:01:47,520 --> 01:01:49,727
Você pode renunciar, senhorita.

808
01:01:57,680 --> 01:02:00,365
Baillif, a próxima testemunha.

809
01:02:01,080 --> 01:02:03,890
- Você ouviu a briga?
- Como se eu estivesse lá.

810
01:02:04,160 --> 01:02:06,891
- Você não os viu?
- Muito longe.

811
01:02:07,040 --> 01:02:10,283
Havia árvores.
De repente, não há mais gritos.

812
01:02:10,480 --> 01:02:11,641
De repente?

813
01:02:12,760 --> 01:02:14,683
- Achei estranho.
- Então?

814
01:02:14,880 --> 01:02:17,451
Remei e finalmente os vi.

815
01:02:17,680 --> 01:02:19,284
Ela parecia sem vida.

816
01:02:19,560 --> 01:02:21,403
- Ela estava dormindo!
- Exatamente.

817
01:02:21,560 --> 01:02:23,005
Ele revistou a bolsa dela.

818
01:02:23,240 --> 01:02:24,890
Saiu com a carteira.

819
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
A luta não começou de novo?

820
01:02:27,720 --> 01:02:29,927
Não, Sautral se foi.

821
01:02:30,240 --> 01:02:33,528
Nenhuma chamada ou grito?
Claro, Sr. Gurumpon?

822
01:02:34,080 --> 01:02:36,481
<i>Lembre-se, seu idiota!</i>

823
01:02:36,720 --> 01:02:38,848
<i>Eu a matei para calá-la.</i>

824
01:02:39,080 --> 01:02:41,970
Alguns segundos depois, uma espécie de chamada.

825
01:02:42,200 --> 01:02:44,043
- Gritos?
- Não posso dizer.

826
01:02:44,320 --> 01:02:47,767
Eu estava muito longe. Eu não consegui ver o local.

827
01:02:48,360 --> 01:02:52,285
Se ela gritou,
ela estava viva quando você passou.

828
01:02:52,440 --> 01:02:53,282
Claro.

829
01:02:53,480 --> 01:02:55,482
O que é tão importante?

830
01:02:55,640 --> 01:02:59,406
Sautral poderia ter voltado
para estrangular Catarina.

831
01:02:59,640 --> 01:03:02,644
Em seguida, a testemunha é positiva

832
01:03:02,840 --> 01:03:05,810
que o grito veio da vítima?

833
01:03:06,520 --> 01:03:09,126
- Não posso dizer.
- O que é isso?

834
01:03:09,320 --> 01:03:11,891
Você não pode nos fazer acreditar

835
01:03:12,040 --> 01:03:15,169
que várias mulheres lá
gritou socorro.

836
01:03:16,040 --> 01:03:19,010
Ainda não terminei com o Sr. Gurumpon.

837
01:03:19,200 --> 01:03:20,565
Tudo bem, continue.

838
01:03:21,760 --> 01:03:25,890
Você tem certeza
foi Catherine e Sautral lutando?

839
01:03:26,040 --> 01:03:28,247
Tudo que você fez foi ouvi-los.

840
01:03:28,440 --> 01:03:31,523
- Se não eles, quem?
- Eu me pergunto.

841
01:03:31,880 --> 01:03:33,848
Meritíssimo, uma ideia.

842
01:03:34,120 --> 01:03:38,284
Nas fotos
levado pelo esquadrão do crime,

843
01:03:38,440 --> 01:03:41,444
você notará um rádio transistor.

844
01:03:41,920 --> 01:03:43,126
E?

845
01:03:43,840 --> 01:03:45,968
Explique seu pensamento, Jurado 7.

846
01:03:46,160 --> 01:03:49,881
A briga que ele ouviu veio do rádio.

847
01:03:50,120 --> 01:03:53,602
O réu desligou
antes de revistar sua bolsa.

848
01:03:54,000 --> 01:03:57,083
O silêncio surpreendeu a testemunha.

849
01:03:58,120 --> 01:03:59,281
Engenhoso!

850
01:03:59,520 --> 01:04:02,729
Confira os programas de rádio para provar isso.

851
01:04:03,240 --> 01:04:07,689
O jurado 7 confiará no Tribunal para isso?

852
01:04:08,520 --> 01:04:10,841
Claro, senhor.

853
01:04:12,760 --> 01:04:16,731
Sr.
você diz que viu o réu

854
01:04:16,880 --> 01:04:19,326
revistando a bolsa da vítima?

855
01:04:19,560 --> 01:04:22,769
- Sim, senhor.
- Como ele estava vestido?

856
01:04:23,120 --> 01:04:27,728
- Calça e suéter.
- Nada mais?

857
01:04:28,000 --> 01:04:31,527
Sim, algo me impressionou.
Ele usava luvas.

858
01:04:32,160 --> 01:04:34,561
Meu cliente já explicou isso.

859
01:04:34,760 --> 01:04:36,649
Ele estava sem gasolina.

860
01:04:36,800 --> 01:04:38,290
Seu jerrycun estava sujo.

861
01:04:39,040 --> 01:04:42,328
E porque luvas
permitiu que ele estrangulasse

862
01:04:42,520 --> 01:04:45,046
seu amigo sem impressões digitais!

863
01:04:45,240 --> 01:04:47,481
Eu me oponho!

864
01:04:49,640 --> 01:04:50,846
Próxima testemunha.

865
01:04:54,000 --> 01:04:58,210
Eu estava procurando cogumelos.
Eu me deparei com ela.

866
01:04:58,840 --> 01:05:02,606
Mas eu pensei
se isso acontecesse com eles com mais frequência,

867
01:05:02,760 --> 01:05:05,127
eles estariam menos quentes lá embaixo!

868
01:05:06,040 --> 01:05:07,849
Tente não pensar.

869
01:05:08,280 --> 01:05:09,520
Fatos.

870
01:05:09,800 --> 01:05:13,407
- O que você fez?
- gritei por socorro.

871
01:05:13,680 --> 01:05:16,331
Eles surgiram de todos os lados.

872
01:05:16,600 --> 01:05:22,050
Empurrando e empurrando para uma espiada rápida.
Foi vil, Meritíssimo.

873
01:05:24,960 --> 01:05:28,487
Fotos da cena do crime.

874
01:05:28,720 --> 01:05:31,121
Sem perguntas, Jurado 7?

875
01:05:32,400 --> 01:05:33,925
<i>Mas eu estava lá.</i>

876
01:05:34,320 --> 01:05:36,004
<i>Antes de qualquer outra pessoa.</i>

877
01:05:36,400 --> 01:05:38,767
<i>Ela não estava nua, mas coberta.</i>

878
01:05:39,200 --> 01:05:41,646
<i>Naquela capa que ela usou.</i>

879
01:05:41,800 --> 01:05:43,040
<i>Onde está o lenço?</i>

880
01:05:43,600 --> 01:05:45,125
Você tocou o corpo?

881
01:05:47,040 --> 01:05:50,408
Por favor, responda à pergunta do Jurado 7.

882
01:05:50,600 --> 01:05:52,329
Meritíssimo...

883
01:05:53,360 --> 01:05:54,725
Eu duvido.

884
01:05:56,960 --> 01:05:58,325
Eu não acho.

885
01:05:58,760 --> 01:06:01,923
Fiquei tão emocionado.
Imagine... você está morta, garota.

886
01:06:02,760 --> 01:06:07,163
Eu imaginaria uma jovem,
surpreso, nu,

887
01:06:07,720 --> 01:06:10,564
tentaria cobrir sua carne nua.

888
01:06:11,240 --> 01:06:16,246
Deveríamos ter encontrado algo
ela se cobriu.

889
01:06:16,480 --> 01:06:18,801
A menos que, Jurado 7,

890
01:06:19,040 --> 01:06:22,601
a menos que o assassino seja um de seus amigos.

891
01:06:23,280 --> 01:06:26,124
Eu acho que esse é o caso

892
01:06:26,920 --> 01:06:28,081
para o réu.

893
01:06:28,280 --> 01:06:31,887
A menos que a testemunha
na verdade tocou o corpo.

894
01:06:32,080 --> 01:06:34,287
Mas senhor, fiquei emocionado!

895
01:06:34,520 --> 01:06:38,047
Nunca vi um cadáver, nu ou não!

896
01:06:38,360 --> 01:06:41,887
Este simples detalhe
é de suma importância.

897
01:06:42,120 --> 01:06:45,124
Isso muda tudo
para o réu.

898
01:06:45,360 --> 01:06:50,048
Este vago testemunho
me deixa confuso e insatisfeito.

899
01:06:50,480 --> 01:06:53,450
O Tribunal pode ir até lá?

900
01:06:53,680 --> 01:06:55,489
A cena do crime?

901
01:06:55,720 --> 01:07:00,044
Reconstruindo a descoberta
do corpo é primordial.

902
01:07:04,800 --> 01:07:08,202
Retomaremos amanhã.
Na cena do crime.

903
01:07:09,360 --> 01:07:11,044
O tribunal está encerrado.

904
01:08:29,720 --> 01:08:33,167
Esta é a posição em que seu corpo estava.

905
01:08:39,400 --> 01:08:42,609
Senhora, tente se lembrar.
É importante.

906
01:08:42,880 --> 01:08:46,851
Você sai da trilha,
tropeçar no corpo.

907
01:08:47,280 --> 01:08:49,931
Você pode refazer seus movimentos?

908
01:09:07,480 --> 01:09:09,960
Desumano me fazer passar por isso.

909
01:09:10,920 --> 01:09:12,684
<i>Nós sabemos, senhorita.</i>

910
01:09:12,960 --> 01:09:15,645
Mas a justiça deve conhecer a verdade.

911
01:09:15,920 --> 01:09:20,608
Refaça seus movimentos, todos eles.
Se você consegue se lembrar.

912
01:09:41,880 --> 01:09:43,006
Sim.

913
01:09:43,360 --> 01:09:45,931
Eu lembro. Havia um lenço.

914
01:09:46,160 --> 01:09:47,525
Lenço?

915
01:09:48,280 --> 01:09:49,770
Claro!

916
01:09:50,400 --> 01:09:53,768
No começo, pensei que ela tivesse desmaiado,

917
01:09:54,320 --> 01:09:58,006
que o tecido
tornava difícil respirar.

918
01:10:00,040 --> 01:10:01,804
Você pode nos mostrar, senhorita?

919
01:10:03,160 --> 01:10:05,003
Foi aqui.

920
01:10:09,280 --> 01:10:12,409
Agora, senhorita, faça isso de novo.

921
01:10:16,520 --> 01:10:17,726
Lá.

922
01:10:19,280 --> 01:10:20,930
- Assim.
- Prossiga.

923
01:10:21,160 --> 01:10:24,369
Faça o que você fez
quando você estava ao lado dela.

924
01:10:28,480 --> 01:10:29,606
Tudo bem.

925
01:10:38,040 --> 01:10:40,008
Ajuda!

926
01:10:40,280 --> 01:10:44,001
Ajuda! Uma garota morta! Uma garota morta!

927
01:10:53,040 --> 01:10:55,566
O lenço deve ser a arma do crime.

928
01:10:55,800 --> 01:10:58,280
Qualquer ladrão pode tê-lo usado...

929
01:10:58,480 --> 01:11:01,006
estrangular sem impressões digitais.

930
01:11:02,960 --> 01:11:05,486
As luvas de Sautral não serviram para nada.

931
01:11:05,880 --> 01:11:08,326
A falta de impressões não é prova.

932
01:11:13,320 --> 01:11:15,641
Você não tem nada contra ele agora.

933
01:11:29,880 --> 01:11:32,360
A acusação teve que responder a 2 perguntas.

934
01:11:32,720 --> 01:11:36,645
Sautral era culpado
de matar intencionalmente

935
01:11:36,880 --> 01:11:39,326
a vítima, Catherine Nortier?

936
01:11:39,640 --> 01:11:42,405
O Tribunal, por maioria,

937
01:11:42,680 --> 01:11:45,160
respondeu a esta pergunta com um não.

938
01:11:45,440 --> 01:11:48,728
A questão subsidiária
não se refere a nada.

939
01:11:49,080 --> 01:11:51,606
O arguido é assim absolvido

940
01:11:52,000 --> 01:11:54,890
para libertação, a menos que ele seja detido

941
01:11:55,160 --> 01:11:56,810
em outras acusações.

942
01:11:57,080 --> 01:11:58,605
Adiado.

943
01:12:47,720 --> 01:12:50,769
O que você acha de Sylvain Sautral?

944
01:12:51,600 --> 01:12:53,204
Sautral?

945
01:12:56,680 --> 01:12:58,205
Nada.

946
01:13:00,960 --> 01:13:03,531
- Ou nada de especial.
- Você faz.

947
01:13:03,800 --> 01:13:05,882
Você acha que ele é um bandido.

948
01:13:06,120 --> 01:13:08,885
Bom para viver de mulheres.

949
01:13:10,440 --> 01:13:11,965
E que mulheres!

950
01:13:12,240 --> 01:13:15,289
A atitude de Alice Moreux
não foi desagradável.

951
01:13:15,520 --> 01:13:17,329
Falado como um homem.

952
01:13:23,480 --> 01:13:26,290
- Cansado?
- Dia difícil.

953
01:13:30,200 --> 01:13:33,170
Sem você,
ele teria sido condenado.

954
01:13:34,560 --> 01:13:36,483
Mas ele é inocente.

955
01:13:36,960 --> 01:13:38,644
O que você sabe?

956
01:13:41,160 --> 01:13:43,208
Gregório...

957
01:13:44,280 --> 01:13:46,931
Por que defendê-lo com tanta obstinação?

958
01:13:47,920 --> 01:13:50,969
Eu queria entender. É diferente.

959
01:14:05,120 --> 01:14:07,930
Quando você prepara uma receita,

960
01:14:09,280 --> 01:14:10,805
fingir que é médico?

961
01:14:14,600 --> 01:14:16,841
Se houver muito arsênico.

962
01:14:18,040 --> 01:14:20,407
Você não sabe mais nada?

963
01:14:21,000 --> 01:14:22,604
E você?

964
01:14:23,240 --> 01:14:25,481
Se ele não é o assassino,

965
01:14:26,120 --> 01:14:29,408
o homem que matou Catherine Nortier

966
01:14:29,640 --> 01:14:31,130
ainda está escondido.

967
01:14:33,080 --> 01:14:34,650
Olha embaixo da cama?

968
01:14:36,520 --> 01:14:38,010
Naquele dia,

969
01:14:39,800 --> 01:14:41,404
estávamos por perto.

970
01:14:45,120 --> 01:14:47,407
Você poderia ter visto alguma coisa.

971
01:14:48,040 --> 01:14:49,644
Eu não.

972
01:14:56,480 --> 01:14:58,050
Hora de dormir.

973
01:14:59,560 --> 01:15:01,528
Mesmo assim, Gregoire...

974
01:15:01,880 --> 01:15:03,723
costumávamos ser tão felizes.

975
01:15:05,320 --> 01:15:07,800
O que significa ser feliz?

976
01:15:09,600 --> 01:15:11,090
Você tem razão.

977
01:15:11,720 --> 01:15:12,801
Dormir.

978
01:15:16,160 --> 01:15:17,571
<i>Beber...</i>

979
01:15:18,280 --> 01:15:20,362
<i>coma, durma...</i>

980
01:15:20,920 --> 01:15:23,810
<i>feliz, infeliz... ah sim...</i>

981
01:15:24,840 --> 01:15:27,241
<i>Ficamos felizes de morrer.</i>

982
01:15:28,400 --> 01:15:30,801
<i>Para estrangular um ao outro.</i>

983
01:15:31,160 --> 01:15:34,289
<i>Alguém que adiou
melhor do que nós.</i>

984
01:15:36,160 --> 01:15:39,562
<i>Com o Sautral desligado,
Eu deveria ter sentido alívio.</i>

985
01:15:40,120 --> 01:15:42,805
<i>Chega de peso sobre mim.</i>

986
01:15:43,880 --> 01:15:45,882
<i>Não, não foi suficiente.</i>

987
01:15:48,560 --> 01:15:50,767
Gostaria de perguntar à testemunha...

988
01:15:51,320 --> 01:15:53,527
As testemunhas baixaram a cabeça.

989
01:15:54,480 --> 01:15:55,925
Perdemos uma grande ocasião.

990
01:15:56,080 --> 01:15:58,128
Então o pai foi excelente?

991
01:15:58,400 --> 01:15:59,970
Meu falecido pai disse:

992
01:16:00,120 --> 01:16:02,043
"Tenho que escolher bem o seu pai."

993
01:16:02,240 --> 01:16:03,969
Tenha orgulho do seu.

994
01:16:04,160 --> 01:16:07,448
Ele tirou um assassino do gancho.
Bom trabalho.

995
01:16:07,920 --> 01:16:11,083
- Gostaria de ver o Sr. Duval.
- Aposto que sim!

996
01:16:11,240 --> 01:16:12,480
Como eu disse.

997
01:16:12,960 --> 01:16:14,530
Eu ouvi você.

998
01:16:26,040 --> 01:16:28,691
- Que bom ver você.
- Eu também.

999
01:16:29,120 --> 01:16:33,091
Sentimos muito sua falta no L'Echelle.
Vocês dois.

1000
01:16:33,240 --> 01:16:35,971
Laurent, Pauline, subam.

1001
01:17:03,440 --> 01:17:05,727
Vim te agradecer.

1002
01:17:07,240 --> 01:17:09,288
Você é inocente, certo?

1003
01:17:10,360 --> 01:17:11,771
Então?

1004
01:17:12,480 --> 01:17:15,165
Não há necessidade de sair do seu caminho.

1005
01:17:15,520 --> 01:17:17,602
Todo mundo estava interessado em mim.

1006
01:17:17,840 --> 01:17:19,490
<i>Sem você...</i>

1007
01:17:21,240 --> 01:17:23,971
Éramos nós se você fosse meu advogado.

1008
01:17:24,280 --> 01:17:26,203
Já ouvi isso antes.

1009
01:17:28,800 --> 01:17:31,087
Por que me defender assim?

1010
01:17:31,320 --> 01:17:33,368
Simples desejo de justiça.

1011
01:17:33,800 --> 01:17:37,407
Você foi ótimo.
Mantem. Eu ainda preciso de você.

1012
01:17:37,600 --> 01:17:42,128
Vamos lá, você não é suspeito.
O que você está inventando?

1013
01:17:42,480 --> 01:17:44,369
Eu não. Eles.

1014
01:17:45,000 --> 01:17:47,890
Achas que me absolveram?
Sem chance.

1015
01:17:48,120 --> 01:17:50,691
Cumpri pena de prisão... por nada.

1016
01:17:50,920 --> 01:17:53,571
Não o suficiente.
Para eles eu sou o assassino.

1017
01:17:54,040 --> 01:17:56,407
- Você foi considerado inocente.
- Por quem?

1018
01:17:56,560 --> 01:17:58,244
O tribunal.

1019
01:17:59,000 --> 01:18:00,331
Você está livre.

1020
01:18:01,520 --> 01:18:03,045
De que outra forma posso ajudar?

1021
01:18:05,080 --> 01:18:06,320
Não sei.

1022
01:18:08,760 --> 01:18:10,922
Nesse caso, deixe-me trabalhar.

1023
01:18:12,400 --> 01:18:13,526
Claro.

1024
01:18:14,560 --> 01:18:15,607
Conversaremos mais tarde.

1025
01:18:15,800 --> 01:18:18,246
Sim, conversaremos mais tarde.

1026
01:18:19,000 --> 01:18:20,001
Vá em frente.

1027
01:18:26,000 --> 01:18:28,162
Não me decepcione.

1028
01:18:32,040 --> 01:18:35,123
estou começando
estar farto dele.

1029
01:18:37,000 --> 01:18:40,447
<i>Fiquei impressionado com a vergonha
na frente dos outros,</i>

1030
01:18:41,760 --> 01:18:45,128
<i>feliz em me reconhecer
como um dos seus.</i>

1031
01:18:46,320 --> 01:18:47,970
Achei Sautral culpado.

1032
01:18:49,520 --> 01:18:50,760
Claro que você fez.

1033
01:18:51,000 --> 01:18:53,810
3 perguntas, 3 respostas:
culpado, culpado, culpado!

1034
01:18:54,080 --> 01:18:57,289
Souchon Henri, turma 35, ID 87101,

1035
01:18:57,520 --> 01:18:59,045
121ª Infantaria.

1036
01:18:59,280 --> 01:19:01,601
<i>Ex-prisioneiro de guerra e vive Ia França!</i>

1037
01:19:01,880 --> 01:19:03,006
<i>Missão cumprida.</i>

1038
01:19:03,240 --> 01:19:05,846
Você o decapitou três vezes.

1039
01:19:06,160 --> 01:19:08,481
- Bom começo.
- Quem tem melhor?

1040
01:19:08,880 --> 01:19:10,928
Voluntário para o <i>golpe</i> de <i>graça.</i>

1041
01:19:11,160 --> 01:19:13,367
Sempre! Levante-se, morto!

1042
01:19:17,200 --> 01:19:18,690
Disposição encantadora!

1043
01:19:19,880 --> 01:19:23,771
- Não te entendi, Duval.
- Você nos surpreendeu.

1044
01:19:24,760 --> 01:19:27,240
Réu Duval, responda!

1045
01:19:27,800 --> 01:19:30,246
- Eu segui minha consciência.
- Excelente!

1046
01:19:30,480 --> 01:19:34,201
Você está no caminho certo.
Eles vão te dar 20 anos.

1047
01:19:34,720 --> 01:19:38,691
- Existe consciência e fatos.
- Bravo! Bobagem.

1048
01:19:38,960 --> 01:19:42,043
Ele destruiu os fatos.
Mas bravo!

1049
01:19:42,280 --> 01:19:44,203
Consciência, fatos...

1050
01:19:45,560 --> 01:19:46,800
Ar quente.

1051
01:19:48,360 --> 01:19:51,682
- Você está bêbado?
- Apenas o suficiente para aguentar você.

1052
01:19:52,080 --> 01:19:55,880
De quem é a vez de falar?
Consciência ou fatos?

1053
01:19:56,960 --> 01:19:59,247
Não há fumaça sem fogo.

1054
01:19:59,480 --> 01:20:02,927
Com essa cara,
Sautral tem amigos na política!

1055
01:20:03,160 --> 01:20:05,925
Você conseguiu. Direita e Esquerda.

1056
01:20:06,160 --> 01:20:09,528
Eu li as folhas de escândalo.
Está cortado e seco.

1057
01:20:09,760 --> 01:20:13,367
A corrupção não inclui
corromper menores.

1058
01:20:13,760 --> 01:20:15,285
E o strip-tease?

1059
01:20:15,960 --> 01:20:19,362
Por favor, senhores.
Isto é sobre um assassino.

1060
01:20:19,800 --> 01:20:21,484
Você quer dizer eu?

1061
01:20:23,960 --> 01:20:26,361
Parece que você é o tribunal aqui.

1062
01:20:32,320 --> 01:20:33,924
O verdadeiro tribunal!

1063
01:20:38,000 --> 01:20:40,970
Então decidi vir dizer olá.

1064
01:20:46,400 --> 01:20:47,970
Eu não pertenço aqui?

1065
01:20:55,520 --> 01:20:57,648
Senhores do júri...

1066
01:21:08,240 --> 01:21:09,969
Faça um conhaque.

1067
01:21:12,840 --> 01:21:16,208
- O que eu faço?
- Sirva-o como qualquer cliente.

1068
01:21:16,440 --> 01:21:19,091
Como qualquer cliente? Que espirituoso.

1069
01:21:19,720 --> 01:21:21,210
Ela não está sozinha.

1070
01:21:21,480 --> 01:21:23,960
Estou farto de divertir a crosta superior!

1071
01:21:25,960 --> 01:21:29,806
Me absolver não é suficiente
para provar minha inocência.

1072
01:21:30,480 --> 01:21:34,280
Com você sou inocente em indulto,
à revelia!

1073
01:21:41,280 --> 01:21:43,248
Julgado, disse o advogado.

1074
01:21:46,080 --> 01:21:47,684
Inocente, goste ou não,

1075
01:21:47,920 --> 01:21:50,002
então agora ouça a verdade!

1076
01:21:53,920 --> 01:21:56,366
Eu não estrangulei Catherine.

1077
01:21:57,160 --> 01:21:59,083
Boa piada, hein?

1078
01:22:01,160 --> 01:22:02,685
Mais um conhaque.

1079
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
- Inocente ou não.
- Culpado ou não.

1080
01:22:05,760 --> 01:22:08,366
- Isso não pode continuar!
- E assim?

1081
01:22:08,520 --> 01:22:11,683
Oficial 87101 dá a você
48 horas para sair da cidade.

1082
01:22:11,840 --> 01:22:14,446
- Por que 48 horas?
- Quer saber?

1083
01:22:14,760 --> 01:22:16,524
Eu vou te ensinar!

1084
01:22:22,760 --> 01:22:25,001
Na bunda dele, sua classe!

1085
01:22:25,160 --> 01:22:28,369
Não diga que a juventude de hoje
não é bem educado.

1086
01:22:37,680 --> 01:22:39,921
Coloque a bebida dele na minha conta.

1087
01:22:44,320 --> 01:22:45,765
Não fique, Sautral.

1088
01:22:49,600 --> 01:22:50,726
Tudo bem.

1089
01:22:54,440 --> 01:22:56,727
eu voltarei
para ver onde você está.

1090
01:22:57,520 --> 01:22:59,522
Ainda estou interessado.

1091
01:23:00,240 --> 01:23:02,083
Sabemos que todos vocês a mataram.

1092
01:23:02,480 --> 01:23:04,562
Isso é o que te assusta.

1093
01:23:06,280 --> 01:23:11,366
Há um verdadeiro assassino na alta sociedade
e ele se encaixa perfeitamente.

1094
01:23:12,040 --> 01:23:13,849
Fale sobre um álibi.

1095
01:23:23,640 --> 01:23:26,883
Cuidado, vovó.
Você poderia ser o próximo.

1096
01:23:33,200 --> 01:23:36,090
Homens inocentes são insuportáveis
este ano.

1097
01:23:38,320 --> 01:23:42,803
Isso é justiça.
Ele vem nos matar em casa, em público.

1098
01:23:43,200 --> 01:23:44,531
Obrigado, Duval.

1099
01:23:46,240 --> 01:23:47,605
É verdade.

1100
01:23:48,040 --> 01:23:49,769
Você o absolveu.

1101
01:23:51,040 --> 01:23:53,884
- Ele é inocente.
- Diz você.

1102
01:23:54,080 --> 01:23:55,411
Eu e o júri.

1103
01:23:56,880 --> 01:23:59,201
Culpado até que o assassino seja preso!

1104
01:24:03,160 --> 01:24:05,606
Você é mais forte que todos,

1105
01:24:05,840 --> 01:24:08,923
mais esperto que a polícia,
mais esperto que os advogados,

1106
01:24:09,160 --> 01:24:11,561
mais sábio que o Tribunal,

1107
01:24:11,760 --> 01:24:13,603
mais erudito que os médicos,

1108
01:24:13,760 --> 01:24:15,842
então nos dê o nome do assassino!

1109
01:24:16,280 --> 01:24:19,124
Se você não quiser, você vai conseguir.

1110
01:24:19,400 --> 01:24:21,368
E você ficará surpreso.

1111
01:24:24,360 --> 01:24:26,488
Vejo você amanhã de manhã.

1112
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
Muito inteligente, esse Duval.

1113
01:24:44,440 --> 01:24:46,488
Ele deve ter uma ideia.

1114
01:24:50,600 --> 01:24:53,683
Espero que todos gostem.

1115
01:24:57,680 --> 01:24:59,967
<i>E assim a cidade venceu.</i>

1116
01:25:00,480 --> 01:25:02,687
<i>Eu entregaria o assassino.</i>

1117
01:25:02,960 --> 01:25:04,724
<i>A cidade ou...</i>

1118
01:25:05,560 --> 01:25:09,201
<i>Desde que me decidi,
Eu me senti em paz.</i>

1119
01:25:09,440 --> 01:25:13,126
<i>Encontrei o Gregoire
que amou sem medo,</i>

1120
01:25:13,360 --> 01:25:14,521
<i>sem matar.</i>

1121
01:25:14,680 --> 01:25:17,251
<i>Quem pode ter amado Catherine</i>

1122
01:25:17,480 --> 01:25:20,290
<i>já que ele não ousou amar Nadia aos 25 anos.</i>

1123
01:25:20,440 --> 01:25:22,807
- Seu terno azul?
- Como você vê.

1124
01:25:23,040 --> 01:25:25,884
- Onde você está indo?
- Para ver Valard.

1125
01:25:26,320 --> 01:25:29,563
Eu sei.
A Sra. Hornez saiu da farmácia.

1126
01:25:29,800 --> 01:25:33,361
Ela não perdeu tempo.
Bom cliente...

1127
01:25:33,640 --> 01:25:35,449
Um com enxaquecas.

1128
01:25:37,160 --> 01:25:41,404
Você prometeu a ele
o nome do assassino de Catherine.

1129
01:25:41,560 --> 01:25:42,527
Você sabe disso?

1130
01:25:44,000 --> 01:25:47,163
- Como você faz.
- Quem é?

1131
01:25:49,440 --> 01:25:53,001
Você sabe. Você sempre fez isso.
Sou eu.

1132
01:25:53,640 --> 01:25:55,130
Isso não é verdade.

1133
01:25:55,960 --> 01:25:57,530
Como você desejar.

1134
01:25:59,000 --> 01:26:02,243
Nunca direi uma palavra.

1135
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
- Por que não?
- Eu sou sua esposa.

1136
01:26:07,240 --> 01:26:09,083
Sim, você é.

1137
01:26:09,880 --> 01:26:12,201
Para melhor e para pior.

1138
01:26:13,760 --> 01:26:15,888
Eu tenho que ir.

1139
01:26:18,960 --> 01:26:19,802
E as crianças?

1140
01:26:21,480 --> 01:26:24,404
Vamos esperar
eles se parecem com a mãe.

1141
01:26:36,840 --> 01:26:39,446
Eu matei Catherine Nortier

1142
01:26:39,680 --> 01:26:41,682
no domingo, 27 de setembro.

1143
01:26:43,440 --> 01:26:46,250
- Você me fez ir.
- Não estou brincando.

1144
01:26:46,480 --> 01:26:48,926
Você tem razão. Nós merecemos isso.

1145
01:26:49,080 --> 01:26:50,684
Nós exageramos.

1146
01:26:51,720 --> 01:26:54,200
Um veredicto foi alcançado.
Acabou.

1147
01:26:55,240 --> 01:26:57,004
Você aceita minha confissão?

1148
01:26:57,720 --> 01:27:02,806
Não vou prender você por desacato.
Todos vão rir.

1149
01:27:08,560 --> 01:27:11,723
- Então você assassinou Catherine?
- Juro.

1150
01:27:12,280 --> 01:27:14,931
- Eu acredito em você.
- Finalmente.

1151
01:27:15,760 --> 01:27:19,560
Almoçamos com toda a família.

1152
01:27:20,040 --> 01:27:21,405
Aí está.

1153
01:27:21,960 --> 01:27:25,885
Você vê, Duval,
Eu também tenho uma confissão a fazer.

1154
01:27:26,800 --> 01:27:29,565
Sua perspicácia me irritou.

1155
01:27:29,840 --> 01:27:32,889
Você sempre esteve certo.
É impossível.

1156
01:27:33,120 --> 01:27:37,887
Eu verifiquei tudo.
Mas todo mundo viu você

1157
01:27:38,080 --> 01:27:40,287
cochilando com Sylvere.

1158
01:27:40,520 --> 01:27:42,284
Você tem 10 testemunhas.

1159
01:27:42,680 --> 01:27:45,889
- Eles não viram nada.
- Como todas as testemunhas oculares.

1160
01:27:47,920 --> 01:27:52,050
Acredite em mim, Duval,
comece estrangulando seus álibis,

1161
01:27:52,320 --> 01:27:54,209
então venha me ver.

1162
01:27:54,640 --> 01:27:58,804
Nós dois temos negócios
em nossas respectivas farmácias.

1163
01:27:59,240 --> 01:28:01,925
Um assassino ainda está solto.

1164
01:28:03,160 --> 01:28:05,811
Prossiga. Vejo você esta noite.

1165
01:28:12,920 --> 01:28:15,685
Eles não vão acreditar
na cervejaria.

1166
01:28:16,000 --> 01:28:20,289
Todos estarão do seu lado.
Bom e velho Duval!

1167
01:28:25,800 --> 01:28:28,883
Meu bom amigo,
onde você está indo?

1168
01:28:30,560 --> 01:28:33,564
- Não sei.
- Isso está a caminho.

1169
01:28:35,120 --> 01:28:38,567
- Não quer o nome do assassino?
- O nome dele?

1170
01:28:39,080 --> 01:28:42,482
Para que diabos?
Eu sei disso muito bem.

1171
01:28:43,960 --> 01:28:45,291
Sério?

1172
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Claro.
Cada um de nós molhou os pés.

1173
01:28:51,440 --> 01:28:55,365
Então um de nós acaba lá
e vai <i>rachar.</i>

1174
01:28:56,160 --> 01:28:59,050
Mas foi ele quem a matou.

1175
01:28:59,520 --> 01:29:00,885
Então?

1176
01:29:01,120 --> 01:29:02,929
Olhe para essa coisa inocente.

1177
01:29:03,160 --> 01:29:06,164
Desde o primeiro dia, tudo o que ela faz é amar.

1178
01:29:06,440 --> 01:29:07,646
É a natureza dela.

1179
01:29:07,880 --> 01:29:12,044
Mas ela ficou doente, suja...

1180
01:29:12,400 --> 01:29:14,562
Então seus mestres a abandonaram.

1181
01:29:14,920 --> 01:29:16,649
Eu tenho que colocá-la no chão.

1182
01:29:18,480 --> 01:29:20,721
Isso faz de mim o assassino?

1183
01:29:21,240 --> 01:29:23,846
Não vou colocá-la no chão, mas...

1184
01:29:25,480 --> 01:29:27,005
O crime permanece em segredo.

1185
01:29:29,160 --> 01:29:32,050
- Doutor, deixe-me dizer...
- Não, Duval!

1186
01:29:32,640 --> 01:29:35,530
Deixe-me livrar-me do corpo da minha vítima.

1187
01:29:35,800 --> 01:29:39,361
Sem trégua, sem inocência, sem culpa.

1188
01:29:39,800 --> 01:29:43,088
Homens, mulheres e cachorrinhos.

1189
01:29:44,240 --> 01:29:47,164
Que humanidade.
Não podemos escolher.

1190
01:29:48,560 --> 01:29:51,086
Temos que amar tudo

1191
01:29:51,760 --> 01:29:53,000
então não esquecemos nada.

1192
01:29:53,880 --> 01:29:55,644
Ou jogue tudo fora.

1193
01:29:58,080 --> 01:29:59,730
Às vezes temos sorte, coragem.

1194
01:30:30,920 --> 01:30:34,163
-Alice Moreux, por favor.
- Ela está fora.

1195
01:30:34,440 --> 01:30:37,364
- E o Sr. Sautral?
- Ele está dentro!

1196
01:30:37,600 --> 01:30:39,807
Um andar acima.

1197
01:30:54,640 --> 01:30:56,085
Quem é?

1198
01:30:56,880 --> 01:30:58,962
Sr. Duval, farmacêutico.

1199
01:31:03,920 --> 01:31:05,126
Abrir!

1200
01:31:34,600 --> 01:31:37,080
- Uma bebida?
- Não, obrigado.

1201
01:31:39,840 --> 01:31:42,047
Você não bebe muito?

1202
01:31:46,400 --> 01:31:47,925
Eu faço o que quero.

1203
01:31:52,200 --> 01:31:55,602
Não faz muito tempo, recuperei minha liberdade.

1204
01:31:56,480 --> 01:31:57,720
Não foi?

1205
01:31:57,960 --> 01:32:00,327
Você tem que ir embora, Sautral.

1206
01:32:04,960 --> 01:32:07,531
Eles não vão deixar você ficar.

1207
01:32:09,280 --> 01:32:11,726
Para eles você nunca será inocente.

1208
01:32:12,200 --> 01:32:13,281
Eu posso.

1209
01:32:13,520 --> 01:32:17,161
Só há um caminho.
Dê a eles o assassino.

1210
01:32:21,240 --> 01:32:23,288
Para ver o que eles farão.

1211
01:32:24,280 --> 01:32:26,408
E ficarei emocionado.

1212
01:32:26,680 --> 01:32:28,409
Para o crime!

1213
01:32:33,160 --> 01:32:35,401
Ninguém acredita em mim.

1214
01:32:35,640 --> 01:32:37,768
Eles também não acreditaram em mim.

1215
01:32:38,000 --> 01:32:40,367
Não desista. É normal.

1216
01:32:42,080 --> 01:32:43,411
A propósito...

1217
01:32:44,920 --> 01:32:46,285
quem é?

1218
01:32:48,280 --> 01:32:49,850
Meu.

1219
01:32:53,360 --> 01:32:54,646
<i>Você?</i>

1220
01:32:58,640 --> 01:33:00,404
Bem, <i>eu</i> estarei.

1221
01:33:01,200 --> 01:33:03,646
Você não está levando isso longe demais?

1222
01:33:04,400 --> 01:33:07,643
O veterinário é mais confiável.

1223
01:33:08,280 --> 01:33:10,931
Ele teria se entregado.

1224
01:33:11,640 --> 01:33:14,120
O assassino é o dono do café.

1225
01:33:14,400 --> 01:33:16,209
Eu apostaria minha vida.

1226
01:33:17,760 --> 01:33:19,000
Não, você...

1227
01:33:19,280 --> 01:33:22,204
Você não trabalha.
Melhor pensar mais.

1228
01:33:24,960 --> 01:33:26,928
Mas eu disse que sou eu.

1229
01:33:27,480 --> 01:33:29,323
E eu sozinho.

1230
01:33:31,600 --> 01:33:34,570
Seja legal. Não tire sarro de mim.

1231
01:33:35,640 --> 01:33:37,688
Graças a você, estou livre.

1232
01:33:37,960 --> 01:33:40,440
Livre para acreditar em você ou não.

1233
01:33:41,080 --> 01:33:42,730
Livre para doaus, por favor.

1234
01:33:42,960 --> 01:33:45,884
Livre para ser odiado, livre para ficar bêbado,

1235
01:33:46,040 --> 01:33:47,644
gritar!

1236
01:33:50,800 --> 01:33:52,848
Livre até eu morrer.

1237
01:34:03,040 --> 01:34:06,089
E se eu me absolver
de uma vez por todas?

1238
01:34:07,240 --> 01:34:08,890
Eu estava brincando com isso.

1239
01:34:09,680 --> 01:34:12,081
- Você está bravo?
- O que você cura?

1240
01:34:12,240 --> 01:34:14,766
De quem é o negócio
se eu morrer?

1241
01:34:17,080 --> 01:34:20,527
Porque me matar
é uma solução também.

1242
01:34:21,120 --> 01:34:23,168
A solução ideal, até.

1243
01:34:23,760 --> 01:34:26,764
Todos concordamos. Eu tenho que desaparecer.

1244
01:34:27,000 --> 01:34:31,050
Então... remoção radical...
Conhece algo melhor?

1245
01:34:31,240 --> 01:34:33,288
Eu vou te ajudar a sair.

1246
01:34:34,840 --> 01:34:37,889
Eu tenho minha rotina aqui.
Eu conheço todo mundo.

1247
01:34:38,520 --> 01:34:39,407
Até o assassino.

1248
01:34:41,440 --> 01:34:43,966
- Dê-me a arma.
- Nunca!

1249
01:34:49,520 --> 01:34:51,568
Não é uma arma.

1250
01:34:52,360 --> 01:34:53,885
É uma chave.

1251
01:34:54,760 --> 01:34:56,524
Abre portas.

1252
01:34:57,960 --> 01:35:00,645
Um mundo de pessoas gentis.
Entender?

1253
01:35:01,520 --> 01:35:05,081
Nada de brutos.
Nenhuma dessas feras honestas.

1254
01:35:07,040 --> 01:35:07,927
Dê-me a arma.

1255
01:35:42,480 --> 01:35:44,084
<i>Desta vez...</i>

1256
01:35:44,720 --> 01:35:46,404
você me absolve demais.

1257
01:35:50,840 --> 01:35:52,524
Mas não sou eu.

1258
01:35:52,800 --> 01:35:54,404
<i>Não sou eu.</i>

1259
01:35:56,400 --> 01:35:58,209
<i>Não sou eu.</i>

1260
01:37:50,080 --> 01:37:51,491
Aí está você.

1261
01:37:51,680 --> 01:37:54,365
Você já ouviu falar? Sautral...

1262
01:37:55,080 --> 01:37:56,366
Ele se matou.

1263
01:37:56,680 --> 01:37:59,650
- Eu sei!
- Você acabou de deixá-lo.

1264
01:38:00,040 --> 01:38:03,283
- Sempre testemunhas. Maravilhoso!
- O chefe está lá em cima.

1265
01:38:03,560 --> 01:38:06,928
Você é o último homem
tê-lo visto vivo.

1266
01:38:07,600 --> 01:38:09,170
Entender?

1267
01:38:10,680 --> 01:38:14,366
E o primeiro a vê-lo morto.

1268
01:38:15,480 --> 01:38:17,209
Entender?

1269
01:38:26,120 --> 01:38:27,963
- O que você vai fazer?
- Você sabe!

1270
01:38:28,200 --> 01:38:30,646
- A verdade é inútil.
- Mas é verdade.

1271
01:38:30,920 --> 01:38:34,402
É inútil.
Você não pode trazê-los de volta.

1272
01:38:34,640 --> 01:38:38,611
- Só seus filhos importam.
- Vocês estão todos em conluio.

1273
01:38:38,760 --> 01:38:41,650
Não mencione isso. Ninguém vai perguntar.

1274
01:38:41,880 --> 01:38:43,245
Não posso mais mentir.

1275
01:38:43,560 --> 01:38:47,087
- Orgulhoso de ter matado?
- Não é orgulho.

1276
01:38:47,240 --> 01:38:50,369
- Não estrague tudo.
- Já não fiz isso?

1277
01:38:53,200 --> 01:38:54,565
Acabei de matar Sylvuin Sautral.

1278
01:38:56,320 --> 01:38:59,164
O zelador diz
ele se matou depois que você saiu.

1279
01:38:59,400 --> 01:39:01,767
Ele atirou em si mesmo
porque ele era culpado.

1280
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Suficiente!

1281
01:39:04,800 --> 01:39:07,770
Tentei pegar a arma.
Ele disparou.

1282
01:39:14,080 --> 01:39:16,003
Escute-me.

1283
01:39:16,560 --> 01:39:19,325
Eu não matei Sautral hoje.

1284
01:39:19,560 --> 01:39:22,291
Mas a culpa foi minha novamente.

1285
01:39:22,560 --> 01:39:25,928
O dia em que estrangulei Catherine,
sua vida terminou.

1286
01:39:26,160 --> 01:39:29,004
Você ouviu?
Meu silêncio o condenou.

1287
01:39:29,240 --> 01:39:31,083
Foi tudo culpa minha.

1288
01:39:32,880 --> 01:39:34,405
Mas ouça,

1289
01:39:35,080 --> 01:39:37,560
você também é um criminoso.

1290
01:39:37,800 --> 01:39:40,724
Se você tivesse me prendido,
ele estaria vivo.

1291
01:39:40,880 --> 01:39:43,963
Você não tinha certeza da minha inocência,

1292
01:39:44,240 --> 01:39:46,891
mas você decidiu evitar o escândalo!

1293
01:39:47,160 --> 01:39:51,210
Ninguém suspeita de Duval,
farmacêutico e cidadão modelo.

1294
01:39:51,440 --> 01:39:54,922
Parceiro da ponte!
Seu amigo não pode ser um assassino.

1295
01:39:55,080 --> 01:39:58,482
Você também cairia.
Mas essa é a verdade!

1296
01:40:10,040 --> 01:40:11,849
Então esta noite...

1297
01:40:13,240 --> 01:40:16,323
mesmo que não sirva para nada,
Genevieve...

1298
01:40:16,600 --> 01:40:19,365
Você ouviu? Não serve para nada.

1299
01:40:19,640 --> 01:40:21,051
Eu confesso.

1300
01:40:23,520 --> 01:40:25,329
Confesso novamente.

1301
01:40:26,360 --> 01:40:28,010
Confesso sempre.

1302
01:40:29,640 --> 01:40:31,449
Nós acreditamos em você, Duval.

1303
01:40:32,000 --> 01:40:34,048
- Claro.
- Na luxúria.

1304
01:40:37,480 --> 01:40:41,724
Por que você está aqui?
Nenhum cadáver para dissecar.

1305
01:40:41,920 --> 01:40:44,161
Apenas um assassino para prender.

1306
01:40:55,240 --> 01:40:58,483
Duval, peço que me siga.

1307
01:41:00,080 --> 01:41:01,650
Com prazer.

1308
01:41:24,720 --> 01:41:27,644
- Por que eles?
- Querida...

1309
01:41:28,560 --> 01:41:31,484
Esses homens só querem examinar você.

1310
01:41:32,800 --> 01:41:34,211
É você?

1311
01:41:34,520 --> 01:41:36,488
O que você quer dizer?

1312
01:41:36,720 --> 01:41:39,644
Você ligou para o médico esta manhã?

1313
01:41:41,360 --> 01:41:43,727
Você teve a ideia de um louco...

1314
01:41:44,080 --> 01:41:45,730
hospício.

1315
01:41:47,000 --> 01:41:48,764
É você.

1316
01:41:49,880 --> 01:41:52,690
É para o seu próprio bem.

1317
01:41:53,360 --> 01:41:55,089
E o futuro da farmácia.

1318
01:41:57,320 --> 01:41:59,561
Você venceu, Genevieve.

1319
01:42:00,080 --> 01:42:04,005
Melhor um louco do que um assassino.
Solução perfeita.

1320
01:42:04,920 --> 01:42:08,083
O assassinato decadente
torna-se um colapso.

1321
01:42:11,600 --> 01:42:13,728
Você é exatamente como eles!

1322
01:42:17,560 --> 01:42:22,487
Suas autoacusações imaginárias
necessitam de tratamento.

1323
01:42:22,960 --> 01:42:25,088
Mas não vai durar muito.

1324
01:42:25,480 --> 01:42:28,927
Não, doutor.
Vai durar toda a minha vida.

1325
01:42:30,360 --> 01:42:31,964
Eu fiz minha escolha.

1326
01:42:32,360 --> 01:42:35,489
Uma prisão é uma prisão.
Algo.

1327
01:42:35,720 --> 01:42:39,520
Eu já era um prisioneiro.
Serei um até morrer.

1328
01:42:41,000 --> 01:42:42,206
Eu sou todo seu.

1329
01:42:45,240 --> 01:42:48,164
Eu passarei amanhã
com os documentos.

1330
01:42:48,400 --> 01:42:50,846
Obrigado. Para tudo.

1331
01:42:52,840 --> 01:42:55,286
Não se torture, Gregoire.

1332
01:42:56,720 --> 01:42:59,371
Fique bom... E volte para casa.

1333
01:42:59,800 --> 01:43:01,882
As crianças e eu estaremos esperando.

1334
01:43:02,400 --> 01:43:05,449
Se preferir, diga que estou doente.

1335
01:43:06,240 --> 01:43:07,685
Nunca mais verei você.

1336
01:43:45,880 --> 01:43:47,769
<i>Aí. Foi fácil.</i>

1337
01:43:48,960 --> 01:43:51,406
<i>A cidade me puniu à sua maneira</i>

1338
01:43:51,920 --> 01:43:54,491
<i>fechando-se
em ifs secreto.</i>

1339
01:43:56,400 --> 01:43:58,528
<i>Genevieve, a boa esposa,</i>

1340
01:43:59,520 --> 01:44:02,842
<i>organizei tudo para poupar a todos.</i>

1341
01:44:04,800 --> 01:44:07,326
<i>Mas eu também entendi.</i>

1342
01:44:08,920 --> 01:44:11,048
<i>Não foi o assassinato de Catherine</i>

1343
01:44:11,280 --> 01:44:13,282
<i>que eu estava pagando.</i>

1344
01:44:14,280 --> 01:44:16,009
<i>Se fosse Nádia.</i>

1345
01:44:18,040 --> 01:44:20,088
<i>Se eu soubesse desde o início,</i>

1346
01:44:21,840 --> 01:44:25,811
<i>Eu não teria lutado
pagar o que devia há tanto tempo.</i>

1347
01:44:43,880 --> 01:44:45,962
Legendas: Andrew Litvuck

1348
01:44:46,120 --> 01:44:48,202
Legendagem; C.M.C. -Paris

1349
01:44:50,520 --> 01:44:53,569
Uma restauração ocorreu
por Eclair Group na imagem

1350
01:44:53,760 --> 01:44:56,843
e por L.E. Diapasão no som
com o apoio do CNC

1351
01:44:59,843 --> 01:45:03,843
Preuzeto sa www.titlovi.com


